1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,648 --> 00:00:15,783
(Πυροβολισμοί)

4
00:00:20,421 --> 00:00:23,023
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,625
(Πυροβολισμοί)

6
00:00:30,164 --> 00:00:35,569
* Ο Θεός να ευλογεί ξανά την Αμερική

7
00:00:38,339 --> 00:00:43,744
* Βλέπεις όλα τα δεινά
ότι είναι μέσα

8
00:00:46,814 --> 00:00:50,551
* Πλύνετε το όμορφο πρόσωπό της

9
00:00:50,551 --> 00:00:54,722
* Στεγνώστε τα μάτια της και μετά... *

10
00:00:54,722 --> 00:00:58,259
Είναι μια πραγματική ομορφιά, ε;
Ναι, μια πραγματική ομορφιά.

11
00:00:58,259 --> 00:01:01,295
Αυτό το αυτοκίνητο είναι για σένα.
Τώρα, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

12
00:01:01,295 --> 00:01:03,297
Ο άντρας του σπιτιού
χρειάζεται δεύτερο αυτοκίνητο

13
00:01:03,297 --> 00:01:05,533
έτσι η μικρή κυρία
μπορεί να πάει στο κλαμπ κήπου

14
00:01:05,533 --> 00:01:08,436
ενώ παίζει τζιν ράμι
με τα αγόρια, ε;

15
00:01:08,436 --> 00:01:11,439
Ω. Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο
για να μπορούμε να πάμε αναρρίχηση.

16
00:01:11,439 --> 00:01:14,074
Αναρρίχηση βράχου;
Γιατί να το κάνει κανείς
πάτε να σκαρφαλώσετε σε έναν βράχο;

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,509
Φίλε, τα πράγματα αλλάζουν.

18
00:01:15,509 --> 00:01:18,646
Θυμάμαι όταν οι άντρες ήταν άντρες
και οι γυναίκες ήταν κορίτσια

19
00:01:18,646 --> 00:01:20,514
και θα λέγαμε τους έγχρωμους,
έγχρωμες.

20
00:01:20,514 --> 00:01:22,650
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα προχωρήσουμε.

21
00:01:22,650 --> 00:01:24,452
Έλα, έλα,
γλυκιά μου, μην είσαι σκύλα.

22
00:01:24,452 --> 00:01:25,953
Ας πούμε μερικά νούμερα εδώ.

23
00:01:25,953 --> 00:01:28,156
Γεια σου, μη μιλάς
στη γυναίκα μου έτσι.

24
00:01:28,156 --> 00:01:33,127
Γεια, αγόρι, πάλεψα
στον μεγάλο πόλεμο. εννοώ,
κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.

25
00:01:33,127 --> 00:01:34,828
Καταλαβαίνεις;
Κράτα αυτό.

26
00:01:36,297 --> 00:01:37,998
Ω, Θεέ μου.

27
00:01:37,998 --> 00:01:40,301
Audie Murphy, μαμά.

28
00:01:42,203 --> 00:01:44,472
Κάποιος να πάρει
Ντικ Λούιστον
εκτός παρτίδας.

29
00:01:44,472 --> 00:01:47,375
Τι σημασία έχει πάντως,
Κύριε Σέλεκ;
Κανείς δεν πουλάει τίποτα.

30
00:01:47,375 --> 00:01:48,742
Είναι μια καταραμένη δολοφονία
χωράφι εκεί έξω.

31
00:01:48,742 --> 00:01:51,812
Κύριε Σέλεκ,
Νομίζω ότι έκανα μια πώληση.

32
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
Υπέροχος. Μπράβο, Τέντυ.

33
00:01:54,047 --> 00:01:55,416
Και θέλει να πληρώσει σε μετρητά,

34
00:01:55,416 --> 00:01:56,684
μη διαδοχικοί λογαριασμοί χωρίς σήμανση

35
00:01:56,684 --> 00:01:58,152
τακτοποιημένα συσκευασμένα
σε αυτή την πάνινη τσάντα.

36
00:01:58,152 --> 00:01:59,887
Λοιπόν, αυτό είναι
μια τραπεζική τσάντα, Τέντυ.

37
00:01:59,887 --> 00:02:01,222
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

38
00:02:02,323 --> 00:02:06,327
Τα μάτια μου. Τα μάτια μου. Το LASIK μου.

39
00:02:06,327 --> 00:02:07,761
Ω, σκατά. Κάποιος
καλέστε την αστυνομία.

40
00:02:07,761 --> 00:02:09,797
TEDDY: Καίγεται!
Τέντυ, πήγαινε να ξεπλύνεις τα μάτια σου.

41
00:02:09,797 --> 00:02:12,200
Νιώθω σαν στρουμφ
απλά τρύπωσε στο πρόσωπό μου.

42
00:02:12,200 --> 00:02:14,168
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

43
00:02:14,168 --> 00:02:15,769
Έχω αυτό το πολύ 27 χρόνια,

44
00:02:15,769 --> 00:02:18,071
και πεθαίνει
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

45
00:02:18,071 --> 00:02:20,941
Είτε κάνουμε κάτι
δραστική, ή τραβάμε την πρίζα.

46
00:02:20,941 --> 00:02:24,712
σκέφτομαι
καλώντας ένα hotshot,
ένας πολεμιστής του Σαββατοκύριακου.

47
00:02:25,813 --> 00:02:27,815
σκεφτόμουν
καλώντας έναν μισθοφόρο.

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,183
Τι;

49
00:02:30,718 --> 00:02:31,952
Μισθοφόρος;

50
00:02:31,952 --> 00:02:34,422
Κόλαση, Zooha,
Δεν είχα άλλη επιλογή.

51
00:02:34,422 --> 00:02:38,025
Η τράπεζα σέρνεται στον κώλο μου
για καθυστερημένες πληρωμές.

52
00:02:38,025 --> 00:02:40,461
Αν δεν το γυρίσουμε αυτό το πράγμα
περίπου μέχρι τον Αύγουστο,

53
00:02:40,461 --> 00:02:42,630
αυτό το μέρος θα είναι ένα TCBY.

54
00:02:42,630 --> 00:02:44,265
Μισθοφόρος όμως;

55
00:02:44,265 --> 00:02:45,733
Το μόνο που κάνουν είναι να πουλάνε αυτοκίνητα
και προχωρήστε.

56
00:02:45,733 --> 00:02:48,636
Δεν υπάρχει σύνδεση
στην κοινότητα, Μπεν.

57
00:02:48,636 --> 00:02:51,405
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν έχει πάρει
τόσο κακό, το έχει;

58
00:02:51,405 --> 00:02:55,309
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, συγχώρεσέ με
για αυτό που πρόκειται να κάνω.

59
00:03:05,419 --> 00:03:07,921
Με την ευκαιρία, μεγάλη πώληση.

60
00:03:07,921 --> 00:03:09,122
Άκου, άκου.

61
00:03:09,122 --> 00:03:10,758
Α, πολύ καλό.

62
00:03:12,059 --> 00:03:14,928
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Δεν ξέρω γιατί,

63
00:03:14,928 --> 00:03:16,597
αλλά δεν μπορώ να απολαύσω το πρωινό
οπουδήποτε εκτός από ένα στριπτιτζάδικο.

64
00:03:16,597 --> 00:03:19,166
Η μαμά μου συνήθιζε πάντα
μαγειρέψτε το μπέικον γυμνό.

65
00:03:19,166 --> 00:03:21,034
Θα μαγείρευε μπέικον
όλη την ημέρα.

66
00:03:21,034 --> 00:03:22,870
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

67
00:03:24,204 --> 00:03:28,075
Don "The Goods" έτοιμο.
Ναί. Ναι.

68
00:03:28,075 --> 00:03:29,410
Μμμ-χμμ.

69
00:03:29,410 --> 00:03:32,112
Θέλετε να πουληθούν μερικά αυτοκίνητα.
Θα είμαστε εκεί.

70
00:03:32,112 --> 00:03:36,317
Σαββατοκύριακο τέταρτης Ιουλίου,
τριήμερη πώληση. Πήραμε
αντιπροσωπεία στη ΜΕΘ.

71
00:03:36,317 --> 00:03:39,119
Διακόσια έντεκα αυτοκίνητα
να πάρει μαυρίσματα στην παρτίδα.

72
00:03:39,119 --> 00:03:42,923
Μαντέψτε τι, παιδιά;
Πηγαίνουμε στο Temecula.

73
00:03:42,923 --> 00:03:44,458
Ω, γαμ, Ντον.

74
00:03:44,458 --> 00:03:46,894
Αγάπη μου, μόλις τελειώσαμε
η τελευταία δουλειά πριν από τρεις ώρες.

75
00:03:46,894 --> 00:03:48,296
Ακόμα μυρίζω πελάτης.

76
00:03:48,296 --> 00:03:49,930
Ντον, δεν θέλω να παραπονεθώ,

77
00:03:49,930 --> 00:03:53,100
αλλά έχει περάσει ενάμιση χρόνο
από τότε που ήμουν σπίτι.

78
00:03:53,100 --> 00:03:56,036
Και είμαι 90% σίγουρος
Άφησα την εξώπορτά μου ανοιχτή.

79
00:03:56,036 --> 00:03:58,372
Δεν ξέρω, Ντον.
Νομίζω ότι καθόμαστε έξω αυτό.

80
00:03:58,372 --> 00:04:00,774
Μας πιέζατε
αρκετά δύσκολο από το «Querque.

81
00:04:00,774 --> 00:04:03,711
Ξεχάστε το Querque,
εντάξει;

82
00:04:03,711 --> 00:04:05,446
Τι κάνουμε; Πουλάμε αυτοκίνητα.

83
00:04:05,446 --> 00:04:08,048
Τι κάνει μια τίγρη;
Κυνηγά και σκοτώνει θηράματα.

84
00:04:08,048 --> 00:04:09,850
Τι άλλο θα κάνουμε
σε αυτή τη ζωή;

85
00:04:09,850 --> 00:04:11,752
Χρειάζομαι κάθε ταλαντευόμενο πουλί
σε αυτόν τον τομέα.

86
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Μπαμπς, έλα.
Ας το κάνουμε.

87
00:04:23,431 --> 00:04:26,834
Εντάξει. κατευθυνόμαστε
προς Temecula, Καλιφόρνια.

88
00:04:26,834 --> 00:04:28,436
Πληθυσμός 98.000.

89
00:04:28,436 --> 00:04:32,740
Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. Ιδιοκτήτης,
ένας Benjamin K. Selleck.

90
00:04:32,740 --> 00:04:35,309
Έγγαμος 30 χρόνια
στη γυναίκα, Tammy.

91
00:04:35,309 --> 00:04:38,312
Μια κόρη, Ivy, 29 ετών,
φαίνεται καλό σε μπατ-απ τζιν.

92
00:04:38,312 --> 00:04:40,213
ΝΤΟΝ: Ναι, το κάνει.

93
00:04:40,213 --> 00:04:42,383
Ένας γιος, ο Πέτρος, 10 ετών,

94
00:04:42,383 --> 00:04:44,952
λατρεύει τους δεινόσαυρους ρομπότ
και βραδιά πίτσας.

95
00:04:44,952 --> 00:04:47,655
Μοιάζει με τον 10χρονο Πέτρο
πήρε μια σκιά πέντε η ώρα.

96
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
Ναι, πρέπει να είναι το μελάνι του φαξ.

97
00:04:49,790 --> 00:04:53,661
Ο Θεός να ευλογεί το Δικαστήριο Hacienda,
αλλά η υπηρεσία φαξ τους...

98
00:04:53,661 --> 00:04:55,128
Τι κάνεις γλυκιά μου;

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,464
Απολαμβάνω τον εαυτό μου.

100
00:04:57,765 --> 00:05:00,468
Ω! Κύριε, δεν υπάρχει κάπνισμα
σε αεροπλάνα.

101
00:05:00,468 --> 00:05:04,805
ξέρω. Είναι γελοίο,
δεν είναι; Μην ανησυχείς
σχετικά, θα είμαι γρήγορος.

102
00:05:04,805 --> 00:05:07,908
Κύριε, αν το ανάψετε,
Θα πρέπει να σας αναφέρω
προς την FAA.

103
00:05:09,643 --> 00:05:12,580
Stacey, ξέρεις πότε
το πρώτο διαφημιστικό
η πτήση πήγε χωρίς καπνό;

104
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
Όχι.
1973.

105
00:05:15,315 --> 00:05:16,950
Και ξέρατε ότι το 1969,

106
00:05:16,950 --> 00:05:19,487
όταν επιτρεπόταν το κάπνισμα
σε όλες τις πτήσεις,

107
00:05:19,487 --> 00:05:21,489
βάλαμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι;

108
00:05:21,489 --> 00:05:23,924
Δεν είχα ιδέα.

109
00:05:23,924 --> 00:05:26,660
Ματιά.

110
00:05:26,660 --> 00:05:28,529
Ξέρεις τι είναι αυτό;

111
00:05:28,529 --> 00:05:33,467
Αυτό είναι κατάλοιπο
μιας καλύτερης εποχής,
αλλά το έκλεισαν.

112
00:05:33,467 --> 00:05:35,369
Και ξεκινάει με τασάκια,

113
00:05:35,369 --> 00:05:40,874
και τελειώνει με όλα τα
τις πολύτιμες ελευθερίες μας
απογυμνώνεται.

114
00:05:40,874 --> 00:05:43,877
Χμμ. θυμάμαι
πίσω στην ημέρα
όταν μπήκες σε αεροπλάνο

115
00:05:43,877 --> 00:05:46,079
και ήξερες ότι ήσουν μέσα
για καλοπέραση.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,681
λίγο κάπνισμα,
λίγο ποτό.

117
00:05:47,681 --> 00:05:50,451
Ναι.
Και οι αεροσυνοδοί.

118
00:05:50,451 --> 00:05:56,289
Στέισι, έλα
από μια περήφανη παράδοση
από καυτές αεροσυνοδούς.

119
00:05:56,289 --> 00:05:57,791
(ΓΕΛΑ)

120
00:05:57,791 --> 00:06:00,394
Και τώρα δεν μπορείς
κάνε ένα καταραμένο πράγμα

121
00:06:00,394 --> 00:06:04,398
χωρίς να σε αναφέρει κάποιος
στο Τμήμα της
Εσωτερική Ασφάλεια.

122
00:06:04,398 --> 00:06:05,799
Έχω δίκιο;
JIBBY: Έτσι είναι.

123
00:06:05,799 --> 00:06:06,967
BRENT:
Ακούς τον Ντον.

124
00:06:06,967 --> 00:06:08,569
ΔΟΝ:
Έπρεπε να βγάλω το παντελόνι μου

125
00:06:08,569 --> 00:06:10,704
και τσιμπήστε το Old Spice μου
κάτω σε τρεις ουγγιές

126
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
μόνο για να μπω στο αεροπλάνο,
Στέισι.

127
00:06:12,072 --> 00:06:13,874
Με έκαναν να πετάξω έξω
το στοματικό μου.

128
00:06:13,874 --> 00:06:15,609
Έπρεπε να τα παρατήσω
τα ζελέ του μπάνιου μου.

129
00:06:15,609 --> 00:06:17,611
Με έβαλαν να θηλάσω
κάποιος γέρος.

130
00:06:17,611 --> 00:06:18,912
Για αυτό μιλάω.

131
00:06:18,912 --> 00:06:20,881
Αλλά δεν έχουμε
να το πάρεις, Στέισι.

132
00:06:20,881 --> 00:06:22,916
Όπως ο Henry David Thoreau
και η Ρόζα Παρκς

133
00:06:22,916 --> 00:06:25,385
και ο Ντέιβιντ Λι Ροθ
όταν έφυγε από τον Van Halen,

134
00:06:25,385 --> 00:06:28,055
μπορούμε να πούμε, «Αρκετά.
Φτάνει η αδικία».

135
00:06:28,055 --> 00:06:31,191
Και όταν εσύ και εγώ
είναι γέροι και γκρίζοι,
μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω σε αυτό

136
00:06:31,191 --> 00:06:34,695
και θυμηθείτε πότε
ήμασταν 30.000 πόδια
πάνω από την πράσινη γη του Θεού,

137
00:06:34,695 --> 00:06:39,299
και καπνίσαμε ένα,
καπνίσαμε ένα για την Αμερική.

138
00:06:39,299 --> 00:06:40,834
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
Ναι.

139
00:06:47,107 --> 00:06:48,942
Εσύ μωρέ.

140
00:06:49,877 --> 00:06:51,512
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία δουλειά. Ωραία δουλειά.

141
00:06:52,480 --> 00:06:53,881
Ποιος είσαι;

142
00:06:53,881 --> 00:06:58,085
Είμαι ο Don Ready,
και πήρα τα αγαθά.

143
00:07:03,356 --> 00:07:05,493
Αυτός είναι ένας δολοφόνος Κους.

144
00:07:09,329 --> 00:07:14,334
Η Μοναχή βγάζει το κεφάλι της έξω
και λέει: «Σκατά.
Μάλλον πρέπει να κάνω γαργάρες».

145
00:07:14,334 --> 00:07:16,336
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

146
00:07:16,336 --> 00:07:20,874
Καημένος ο Ντον. Είναι σαν όλα
κάνει είναι να τον κάνει
ξεχάστε το «Querque.

147
00:07:20,874 --> 00:07:24,812
Παίρνει πολύ πόνο
να πουλήσει αυτοκίνητα με τον τρόπο
αυτός ο άνθρωπος κάνει.

148
00:07:28,649 --> 00:07:31,652
(ΒΡΩΜΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

149
00:07:34,021 --> 00:07:38,759
* Είπα, «Κορίτσι,
πώς σε λένε;

150
00:07:40,528 --> 00:07:45,533
* «Άκουσα για σένα
και όλα τα μικρά σου
παιχνιδια παιχνιδια" *

151
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
Είσαι εδώ από
Selleck Motors;

152
00:07:49,069 --> 00:07:50,738
Όχι, αλλά ο πατέρας μου είναι.

153
00:07:50,738 --> 00:07:53,040
Πρέπει να βάλεις το όνομα
του πάρτι που μαζεύεις,

154
00:07:53,040 --> 00:07:55,042
όχι το δικό σου.
Λατρεύω το σχέδιο, όμως.

155
00:07:55,042 --> 00:07:57,244
Ναι, είμαι πραγματικά
καλό συρτάρι.

156
00:07:57,244 --> 00:07:59,212
Μου αρέσει να ζωγραφίζω στομάχι
μύες περισσότερο.

157
00:07:59,212 --> 00:08:02,983
Μπορώ και να ζωγραφίζω
Το κράνος του Darth Vader.
Μπορώ και να τον ζωγραφίσω.

158
00:08:02,983 --> 00:08:07,254
Μπορώ να ζωγραφίσω ένα σπαθί,
ένα φωτόσπαθο ή
ένα κανονικό σπαθί.

159
00:08:07,254 --> 00:08:08,722
Δεν έχει καν σημασία.

160
00:08:08,722 --> 00:08:12,092
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου; Είσαι μεθυσμένος;

161
00:08:12,092 --> 00:08:15,262
Είσαι καθυστερημένος;
Επειδή είμαστε εδώ
για να σε βοηθήσω.

162
00:08:15,262 --> 00:08:20,834
Μην κουνηθείς. Μπαμπά,
Amber Alert! Ενήλικας!

163
00:08:20,834 --> 00:08:24,838
Ξένος κίνδυνος!
Ξένος κίνδυνος! Μπαμπάς!

164
00:08:24,838 --> 00:08:27,407
Εδώ, χαλάρωσε, Πέτρο,
εντάξει; Πάρτε μια γουλιά.

165
00:08:27,407 --> 00:08:30,778
Μοιάζει
δεν ήταν το μελάνι του φαξ.
Είναι ένα είδος άντρα-παιδιού.

166
00:08:30,778 --> 00:08:32,746
Είναι πρόβλημα υπόφυσης,
κυρία.

167
00:08:32,746 --> 00:08:36,449
Είναι 10, στο στάδιο της ανάπτυξης
σώμα ενός ενήλικα.

168
00:08:36,449 --> 00:08:40,520
Λυπάμαι φίλε.
Λυπάμαι εντελώς.
Βάλτε το εδώ. Ψηλά πέντε.

169
00:08:40,520 --> 00:08:43,256
Καλή προσπάθεια εκεί.
Πρέπει να είσαι ο Μπεν.
Είμαι ο Ντον Έτοιμος.

170
00:08:43,256 --> 00:08:45,458
ΜΠΕΝ: Αυτός είμαι.
Και αυτός πρέπει να είναι ο Ivy.

171
00:08:45,458 --> 00:08:50,898
Εκπληκτική επιτυχία! Μπορώ να σε ρωτήσω γρήγορα
ερώτηση; Πόσο κάνει
μια πολική αρκούδα ζυγίζει;

172
00:08:50,898 --> 00:08:52,833
Καμία ιδέα.
Αρκετά για να σπάσει ο πάγος.

173
00:08:52,833 --> 00:08:54,668
Ντον Έτοιμος. Τι κάνετε;
Εκπληκτική επιτυχία.

174
00:08:54,668 --> 00:08:56,503
Πήγα στο old-school μαζί σου.
Εντυπωσιακός.

175
00:08:56,503 --> 00:09:00,841
Είμαι ο Μπαμπς. Και, ναι,
το χαλί ταιριάζει με τις κουρτίνες.

176
00:09:00,841 --> 00:09:03,376
Και αυτός ο όμορφος άντρας
είναι ο Τζίμπι.

177
00:09:03,376 --> 00:09:04,712
Γεια.
Τι συμβαίνει;

178
00:09:04,712 --> 00:09:06,246
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;

179
00:09:06,246 --> 00:09:08,448
Λοιπόν, είσαι
ένας νεαρός άνδρας που δένει.

180
00:09:08,448 --> 00:09:09,683
Brent Gage, κύριε.

181
00:09:09,683 --> 00:09:12,452
Brent Gage, τώρα αυτό
είναι ένα δυνατό όνομα.

182
00:09:12,452 --> 00:09:16,690
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αμέσως από το ρόπαλο,
Μου αρέσεις πολύ.

183
00:09:17,557 --> 00:09:19,126
Τι συμβαίνει;

184
00:09:19,126 --> 00:09:21,595
Πέτρο, ας βοηθήσουμε το πλήρωμα
με τις αποσκευές τους.

185
00:09:21,595 --> 00:09:26,433
Φοβερός. Κράτα αυτό,
Μπαμπάς. Μετασχηματιστής.

186
00:09:26,433 --> 00:09:27,434
(Ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΝΕΙ ΗΧΟΥΣ ΡΟΜΠΟΤ)

187
00:09:27,434 --> 00:09:29,703
Γλυκός, δεν είναι;

188
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
Θα τον γαμούσα.

189
00:09:31,104 --> 00:09:34,107
Ρε τι έχεις πάθει,
κυρία; Είναι παιδί.

190
00:09:34,107 --> 00:09:35,743
Εμείς θα είμαστε μόνο εδώ
για τρεις μέρες,

191
00:09:35,743 --> 00:09:37,077
οπότε προσπάθησε να μην πέσεις
ερωτευμένος μαζί μου.

192
00:09:37,077 --> 00:09:38,879
Λυπάμαι, έχω ένα κορίτσι
το αγόρασες ποτέ;

193
00:09:38,879 --> 00:09:40,413
Είμαι απλά, ξέρεις,
buckshot προσέγγιση.

194
00:09:40,413 --> 00:09:42,382
Απλώς θα συνεχίσω να πυροβολώ
μέχρι να χτυπήσω κάτι.

195
00:09:42,382 --> 00:09:43,951
(ΓΕΛΙΟ)
Ω, αυτό είναι απολαυστικό.

196
00:09:45,352 --> 00:09:48,856
Λοιπόν, υπήρχε ένα παιδί
ο δρόμος, ο Κρις Μπάμπεργκερ,

197
00:09:48,856 --> 00:09:52,793
είχε ένα από αυτά τα ολοκαίνουργια,
ξεγέλασε τους Krazy Kruisers.

198
00:09:52,793 --> 00:09:55,663
Πλαϊνά φρένα, σερπαντίνες σβηστά
οι λαβές της λαβής.

199
00:09:55,663 --> 00:09:57,464
Με άλλα λόγια, πλήρως φορτωμένο.

200
00:09:57,464 --> 00:09:59,466
Τι οδηγώ;

201
00:09:59,466 --> 00:10:01,869
Ένα γαμημένο Hoppity Hip.

202
00:10:01,869 --> 00:10:04,604
Βασικά ένα μπαλόνι
με μια λαβή πάνω του.

203
00:10:04,604 --> 00:10:06,907
Μπορεί και να είχε
αυτοκόλλητο με προφυλακτήρα
η πλάτη που έλεγε,

204
00:10:06,907 --> 00:10:08,642
«Οι γονείς μου δεν δουλεύουν».

205
00:10:08,642 --> 00:10:12,880
Πηγαίνω λοιπόν κοντά του,
ανεβείτε κοντά του.
Συστήνω τον εαυτό μου,

206
00:10:12,880 --> 00:10:15,215
και λέω,
«Φαίνεσαι κουλ τύπος».

207
00:10:15,215 --> 00:10:17,017
«Γιατί όχι
έχεις Hoppity Hip;"

208
00:10:17,017 --> 00:10:20,353
Ξέρεις; του λέω
είναι πιο γρήγορο, είναι πιο δροσερό.

209
00:10:20,353 --> 00:10:24,658
Έχει καλουπωθεί με το δάχτυλο
χειρολαβή, διπλά ενισχυμένη
άξονας αναπήδησης.

210
00:10:24,658 --> 00:10:28,729
Δουλεύω όπως αυτό το παιδί
επαγγελματίας. Τον περπάτησε
μέσω των μπροσούρων.

211
00:10:28,729 --> 00:10:30,630
του πρόσφερε
ένα τσιγάρο τσίχλα.

212
00:10:30,630 --> 00:10:34,101
Έριξε ακόμα και μέσα
μερικά νυχτερινά ερπυστριοφόρα
για να γλυκάνει τη συμφωνία.

213
00:10:34,101 --> 00:10:36,136
Η κατώτατη γραμμή είναι,
αυτό το παιδί ήταν πραγματικά χαρούμενο

214
00:10:36,136 --> 00:10:38,105
να αναπηδήσει γύρω
στο μπαλόνι,

215
00:10:38,105 --> 00:10:43,043
ενώ έφευγα
στο ολοκαίνουργιο του,
ξεγελασμένος ελικόπτης.

216
00:10:44,211 --> 00:10:47,080
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
ήταν η πρώτη μου πώληση.

217
00:11:02,129 --> 00:11:03,797
Ακριβώς εκεί
είναι η Selleck Motors.

218
00:11:03,797 --> 00:11:07,067
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλετε να ρίξετε μια ματιά.

219
00:11:10,237 --> 00:11:13,974
ΜΠΡΕΝΤ: Ιησούς, Μπεν,
μοιάζει με πρόσφυγα
στρατόπεδο για βρώμικους άνδρες.

220
00:11:15,275 --> 00:11:17,978
Μοιάζει με το σταθμό των λεωφορείων
στην Ολική Ανάκληση.

221
00:11:20,213 --> 00:11:21,949
Θα φτιάξουμε
η θέση σου, Μπεν.

222
00:11:21,949 --> 00:11:23,917
Θα σε πάρουμε
ένα Δημιουργικό Φουσκωτό,

223
00:11:23,917 --> 00:11:26,787
καταραμένη αμερικανική σημαία,
μπαλόνια, όλα αυτά τα σκατά.

224
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
Επιπλέον, χρειαζόμαστε ένα ραδιόφωνο
και τηλεοπτικό blitz,

225
00:11:28,856 --> 00:11:31,925
και θα χρειαστεί
στρογγυλοποιήστε μια διασημότητα για να
κάνουν πολύ εμφάνιση.

226
00:11:31,925 --> 00:11:33,293
Ξέρω μόνο ποιον να τηλεφωνήσω.

227
00:11:33,293 --> 00:11:36,096
Τώρα, ας χτυπήσουμε
τα δικαστήρια της Hacienda,

228
00:11:36,096 --> 00:11:38,398
ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, σπίτι.

229
00:11:56,616 --> 00:12:01,154
ΜΠΡΕΝΤ: Δηλαδή, το πλήρωσα.
Θα ήταν ασέβεια
να μην αυνανίζεσαι.

230
00:12:03,323 --> 00:12:07,594
ΜΠΑΜΠΣ: Εντάξει, ας το κρατήσουμε
αυτό το ανώνυμο. Μην κοιτάς
σε εμένα. Μη με κοιτάς.

231
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
Ούτε καν...
Μη με κοιτάς.

232
00:12:10,730 --> 00:12:12,265
JIBBY: Ναι!

233
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Dawson's Creek.

234
00:12:13,533 --> 00:12:16,069
Τζέιμς Βαν Ντερ Μπικ, ο νέγρι μου.

235
00:12:16,970 --> 00:12:19,639
(Ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΝΕΙ ΗΧΟΥΣ ΡΟΜΠΟΤ)

236
00:12:19,639 --> 00:12:23,143
Εντάξει, Πέτρο,
ήρθε η ώρα να πάτε να καθίσετε
στη μεγάλη σου καρέκλα.

237
00:12:25,045 --> 00:12:27,614
Τώρα, όλοι σκάβουν μέσα.
Μην ντρέπεσαι.

238
00:12:27,614 --> 00:12:29,082
ΝΤΟΝ: Συγγνώμη, κυρία Σέλεκ.

239
00:12:29,082 --> 00:12:31,051
Είμαι ένα από αυτά τα σπάνια πουλιά
που προτιμά takeout

240
00:12:31,051 --> 00:12:32,786
πάνω από ένα σπιτικό γεύμα.

241
00:12:32,786 --> 00:12:35,155
Αχ!
Λοιπόν, πρέπει να σου πω, Ντον,

242
00:12:35,155 --> 00:12:37,357
που είναι επίπεδη
παράξενο και αγενές.

243
00:12:37,357 --> 00:12:39,426
Αλλά κάνεις τι
πρέπει να κάνετε.

244
00:12:39,426 --> 00:12:44,197
Ξέρετε, κύριε Don Ready,
Ο κισσός μας εδώ στην πραγματικότητα
άφησε το μεταπτυχιακό

245
00:12:44,197 --> 00:12:46,599
να επιστρέψει και να μας βοηθήσει
με τον μικρό Πέτρο.

246
00:12:46,599 --> 00:12:48,501
ΝΤΟΝ: Ουάου.
Τέτοιο κορίτσι είναι.

247
00:12:48,501 --> 00:12:51,571
Μπορείτε να πάρετε το κορίτσι
έξω από την Temecula, αλλά...

248
00:12:51,571 --> 00:12:53,606
Γεια, Μπρεντ.

249
00:12:53,606 --> 00:12:56,143
Βλέπεις τη γυναίκα μου εκεί;

250
00:12:56,143 --> 00:12:58,045
Ναι.
(ΓΕΛΙΑ)

251
00:12:58,045 --> 00:13:01,148
Είναι ένας νεκρός γάμος.

252
00:13:01,148 --> 00:13:03,350
Αλλά, ξέρετε,
μαθαίνεις να ζεις με αυτό.

253
00:13:03,350 --> 00:13:10,223
Οδηγείς τριγύρω,
έξω το βράδυ,
τα παράθυρα κάτω, η μουσική επάνω.

254
00:13:11,158 --> 00:13:14,027
Κάποιοι το λένε κρουαζιέρα.

255
00:13:14,027 --> 00:13:18,065
Εγώ, το λέω ψάχνοντας
για έναν φίλο.

256
00:13:18,065 --> 00:13:19,566
Είσαι φίλος μου, Μπρεντ;

257
00:13:19,566 --> 00:13:20,733
Όχι.

258
00:13:20,733 --> 00:13:22,269
Αύριο το πρωί λοιπόν,

259
00:13:22,269 --> 00:13:24,171
τα στρατεύματά μας θα συναντηθούν
με τα στρατεύματά σας στις 0700,

260
00:13:24,171 --> 00:13:26,706
και μετά θα χτυπήσω το πάτωμα
για την εισαγωγική μου ομιλία,

261
00:13:26,706 --> 00:13:29,009
σαν λιοντάρι του βουνού που πηδάει
σε ένα ανυποψίαστο τρέξιμο.

262
00:13:29,009 --> 00:13:31,078
Ωχ!
Φροντίστε τα εσώρουχά σας

263
00:13:31,078 --> 00:13:33,914
είναι σφιχτά αύριο,
γιατί θα έχεις κοκαλάκι.

264
00:13:33,914 --> 00:13:35,382
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

265
00:13:37,184 --> 00:13:38,618
Αμήν.

266
00:13:38,618 --> 00:13:41,588
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
Σωστά, Μπρεντ;

267
00:13:41,588 --> 00:13:44,424
Μέχρι την Τρίτη φίλε μου,
είσαι πίσω στα μαύρα.

268
00:13:44,424 --> 00:13:45,893
Λοιπόν, ακούστε, ακούστε.

269
00:13:45,893 --> 00:13:47,427
Εντάξει, κύριε έτοιμο,

270
00:13:47,427 --> 00:13:49,963
αυτή η επιχείρηση έχει μπει
την οικογένειά μας εδώ και 40 χρόνια,

271
00:13:49,963 --> 00:13:51,798
άρα δεν υπάρχουν χυδαία πράγματα, εντάξει;

272
00:13:51,798 --> 00:13:53,500
Μην ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου.
Δεν θα παραβιάσουμε τους κανόνες.

273
00:13:53,500 --> 00:13:55,368
Απλώς θα τους λυγίσουμε
λίγο.

274
00:13:55,368 --> 00:13:57,938
Εντάξει, εντάξει. εγω απλα...
Ξέρω τον τύπο σου.

275
00:13:57,938 --> 00:14:01,208
Ξέρεις, είναι όλη η συγκίνηση
του κυνηγιού. το καταλαβαίνω.

276
00:14:01,208 --> 00:14:04,277
Θέλω να πω, το λαχταράς.
Το γωνιάζεις.

277
00:14:04,277 --> 00:14:06,546
Όμως, κύριε έτοιμο,
να σου κάνω μια ερώτηση.

278
00:14:06,546 --> 00:14:08,916
Ξέρεις τι να κάνεις
όταν το πιάνεις;

279
00:14:13,220 --> 00:14:14,621
Μιλάμε για μουνί;

280
00:14:14,621 --> 00:14:16,389
(ΒΗΧΑ)
TAMMY: Α, αστέρια μου. Δεν το έκανες.

281
00:14:16,389 --> 00:14:18,458
Αυτό έλεγε.
TAMMY: Ω, Θεέ μου!

282
00:14:18,458 --> 00:14:20,827
Λυπάμαι, ζητώ συγγνώμη.
Είμαι χριστιανός,

283
00:14:20,827 --> 00:14:23,296
ή όποια θρησκεία κυριαρχεί
την περιοχή που πουλάω,

284
00:14:23,296 --> 00:14:24,797
αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
ακουγόταν σαν

285
00:14:24,797 --> 00:14:27,300
μιλούσε για
το μεγάλο vajayjay, σωστά;

286
00:14:27,300 --> 00:14:28,368
Δεν το έκανε;
JIBBY: Αμήν.

287
00:14:28,368 --> 00:14:30,270
Υποθέτω ότι έγινε κάπως. Ναι.

288
00:14:32,472 --> 00:14:33,706
Έλα, άνθρωπε.

289
00:14:33,706 --> 00:14:37,144
Ο Τζίμπι ήταν επαγγελματίας μπόουλερ
για δύο χρόνια στην περιοδεία.

290
00:14:37,144 --> 00:14:38,511
Έχεις πολλές υπέροχες ιστορίες.

291
00:14:38,511 --> 00:14:41,748
Λοιπόν, τι να πω;
Ήταν η εποχή του '80,

292
00:14:41,748 --> 00:14:47,454
το ύψος του επαγγελματία
μπόουλινγκ, κορίτσια, λιμουζίνες,
βραχιολάκια.

293
00:14:47,454 --> 00:14:51,258
Ivy, νομίζω ότι έχεις
λάθος εντύπωση
από εμένα νωρίτερα.

294
00:14:51,258 --> 00:14:53,360
Είμαι πολύ ευαίσθητος
άτομο, εντάξει;

295
00:14:53,360 --> 00:14:56,663
Για παράδειγμα, δεν είμαι
ένα γραπτό μήνυμα. θα προτιμούσα
άκου τη φωνή σου, ξέρεις.

296
00:14:56,663 --> 00:14:58,798
Γεια, όλοι,
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της Άιβι.

297
00:14:58,798 --> 00:15:00,433
TAMMY: Κοίτα ποιος είναι εδώ.

298
00:15:00,433 --> 00:15:03,370
Πάξτον, τόσο περίεργο πράγμα
πείτε όταν μπαίνετε σε ένα δωμάτιο.

299
00:15:03,370 --> 00:15:05,705
Λοιπόν, απλά το αφήνω
όλοι γνωρίζουν τη συμφωνία.

300
00:15:05,705 --> 00:15:09,242
Λοιπόν, είμαι ο Paxton Harding
των Εισαγωγών Harding.

301
00:15:09,242 --> 00:15:14,647
Και πρέπει να είστε τα παιδιά
που πρόκειται να σώσουν
Ben Selleck Motors.

302
00:15:14,647 --> 00:15:16,249
Ναι. Αυτή είναι η ιδέα.

303
00:15:16,249 --> 00:15:18,818
δεν πρόλαβα
το όνομά σου φίλε.

304
00:15:18,818 --> 00:15:21,321
Αυτό γιατί
Δεν το έδωσα
σε σένα φίλε.

305
00:15:21,321 --> 00:15:25,725
Μμμ. Λοιπόν, μερικοί φίλοι
πρέπει να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον
ονόματα, σωστά;

306
00:15:25,725 --> 00:15:28,028
Με λένε Don Ready.

307
00:15:28,028 --> 00:15:30,930
Εντάξει. Μάλλον το κέρδισα
μικρή ανταλλαγή.

308
00:15:30,930 --> 00:15:32,665
Το έπεσες.

309
00:15:32,665 --> 00:15:35,168
Μάλιστα, ας είμαι ο πρώτος
να σας πω παιδιά, καλή τύχη.

310
00:15:35,168 --> 00:15:37,904
Όλοι στο Harding Imports
και κάθε αντιπροσωπεία
σε αυτή την πόλη

311
00:15:37,904 --> 00:15:39,372
ριζώνει για εσάς παιδιά.

312
00:15:39,372 --> 00:15:43,043
Έχεις εγγύηση Harding
σε αυτό. Ορκίζομαι στον Θεό.

313
00:15:43,043 --> 00:15:45,212
Πάω για πρόβα.

314
00:15:45,212 --> 00:15:48,215
Εντάξει; θέλω να δώσω
δύο κυρίες μου ένα φιλί
στο μάγουλο.

315
00:15:49,649 --> 00:15:51,084
Είσαι τόσο γλυκιά.

316
00:15:51,084 --> 00:15:52,419
Ξέρεις, Πάξτον εδώ

317
00:15:52,419 --> 00:15:55,022
είναι σε ένα από αυτά τα δημοφιλή συγκροτήματα
στην Τεμέκουλα,

318
00:15:55,022 --> 00:15:56,289
Έξω οι μπάλες.

319
00:15:56,289 --> 00:15:57,890
Όχι, Big Ups.
Big Ups. Συγνώμη.

320
00:15:57,890 --> 00:15:59,526
Είτε έτσι είτε αλλιώς.

321
00:15:59,526 --> 00:16:01,228
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

322
00:16:01,228 --> 00:16:02,629
Big Ups είναι το όνομα
της μπάντας.

323
00:16:02,629 --> 00:16:04,397
Είμαι εγώ και ο Ρίκι
και ο Ιάσονας και εμείς...

324
00:16:04,397 --> 00:16:06,299
Ξέρεις, τραγουδάμε για τη ζωή
και αγάπη και πάθος,

325
00:16:06,299 --> 00:16:10,970
και δεν θα πω ψέματα
για εσάς, έχουμε μερικά
αρκετά άρρωστες χορευτικές κινήσεις.

326
00:16:10,970 --> 00:16:12,772
Είσαι σε μπάντα αγοριών;

327
00:16:12,772 --> 00:16:14,474
Όχι, είμαι σε ανδρική μπάντα.

328
00:16:14,474 --> 00:16:16,276
Είμαστε όλοι πάνω από 30,
το λέμε ανδρική μπάντα.

329
00:16:16,276 --> 00:16:18,478
Είστε άντρες σε μια μπάντα αγοριών.

330
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
Ανοίξαμε για το O-Town,
εδώ στην Temecula, εντάξει;

331
00:16:21,081 --> 00:16:22,849
Google το.
Όχι.

332
00:16:22,849 --> 00:16:24,617
Google το.
Όχι.

333
00:16:24,617 --> 00:16:26,519
Γιατί δεν το γκουγκλάρεις;
Μόλις σου είπα να το γκουγκλάρεις.

334
00:16:26,519 --> 00:16:28,688
Google "Big Ups".
Ξέρεις, το έψαξα στο google.

335
00:16:28,688 --> 00:16:29,922
Είπε ότι χτύπησες.

336
00:16:29,922 --> 00:16:31,324
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

337
00:16:31,324 --> 00:16:33,226
Αυτή ήταν η ιστοσελίδα της O-Town.

338
00:16:33,226 --> 00:16:36,763
Ξέρεις τι;
Είμαι πάνω από αυτό.

339
00:16:36,763 --> 00:16:41,101
Ενώ εσείς παιδάκια τρελαίνεστε
τελείωσε, θα φύγω
πρόβα με τους Big Ups.

340
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Ο Ricky και ο Jason είναι
στο αυτοκίνητο. Πάμε.

341
00:16:43,403 --> 00:16:45,572
Εντάξει, αντίο.
Τα λέμε όλοι αύριο.

342
00:16:45,572 --> 00:16:47,074
ΤΖΙΜΠΙ: Φίλε, αυτό φίλε
είναι σκουπίδια.

343
00:16:47,074 --> 00:16:49,442
(ΜΠΡΕΝΤ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)
ΜΠΡΕΝΤ: Τι τρέλα.

344
00:16:49,442 --> 00:16:51,511
Ποιος θέλει ένα μεγάλο
κομμάτι από αυτό το κρέας, χμ;

345
00:16:56,149 --> 00:16:58,385
Γεια, παιδιά.

346
00:16:58,385 --> 00:17:00,587
Κάποιοι τύποι μπήκαν εδώ
νωρίτερα αναζητώντας τη Βανέσα,

347
00:17:00,587 --> 00:17:02,989
και πήρα λίγο
κακών ειδήσεων για εσάς,
Η Βανέσα είναι νεκρή.

348
00:17:02,989 --> 00:17:04,824
Εδώ είναι το Ράδιο Μόσχα.

349
00:17:04,824 --> 00:17:08,027
Είναι αστείο, δεν έχω μπει
Temecula σε, τι, 23 χρόνια.

350
00:17:08,027 --> 00:17:09,696
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,

351
00:17:09,696 --> 00:17:13,133
Πέρασα δύο συνεχόμενες μέρες
σε δικαστήρια Hacienda

352
00:17:13,133 --> 00:17:15,768
με την τρίτη επιλαχούσα
στη δεσποινίς Τεμέκουλα.

353
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
Δεν την ξαναείδα.

354
00:17:17,137 --> 00:17:19,206
Γεια, τι φτιάχνεις
αυτού του τύπου Selleck;

355
00:17:19,206 --> 00:17:20,840
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

356
00:17:20,840 --> 00:17:23,610
τον προσέξατε να λέει
απροκάλυπτα σεξουαλικά πράγματα για μένα;

357
00:17:23,610 --> 00:17:24,811
Με αγγίζει;

358
00:17:24,811 --> 00:17:26,179
Δεν έχω.

359
00:17:27,147 --> 00:17:28,848
Ω! Αυτό είναι αηδιαστικό.

360
00:17:28,848 --> 00:17:31,751
Αλλά μην με παρεξηγείτε,
Έχω στύση.

361
00:17:31,751 --> 00:17:33,153
Μπαμπς;
Μμμ-χμμ.

362
00:17:33,153 --> 00:17:36,256
Μπορώ να σας πω ένα βαθύ,
σκοτεινό μυστικό

363
00:17:36,256 --> 00:17:38,191
Δεν είμαι ποτέ
είπε σε κανέναν πριν;

364
00:17:38,191 --> 00:17:41,361
Μωρό μου, πραγματικά θα προτιμούσα
εσύ όχι. Είμαι κουρασμένος.

365
00:17:41,361 --> 00:17:43,430
Είμαι 42 χρονών,

366
00:17:44,831 --> 00:17:48,768
και δεν είμαι ποτέ, ποτέ
έκανε έρωτα με μια γυναίκα.

367
00:17:48,768 --> 00:17:49,969
Είσαι παρθένα;

368
00:17:49,969 --> 00:17:51,371
Κόλαση, όχι.
Ω.

369
00:17:51,371 --> 00:17:53,106
Όχι, έχω πάει με εκατοντάδες
των γυναικών,

370
00:17:53,106 --> 00:17:54,707
ίσως χιλιάδες.

371
00:17:54,707 --> 00:17:58,178
Απλώς δεν είμαι ποτέ πραγματικά
έκανε ποτέ έρωτα με γυναίκα.

372
00:17:58,178 --> 00:18:01,281
Ξέρεις, το έκανα
τρεις τρόποι, τέσσερις τρόποι,

373
00:18:01,281 --> 00:18:04,217
διαχειριστείτε ένα trois,
menage cinq, έξι.

374
00:18:04,217 --> 00:18:09,422
Έχω 69ed, 89ed, 114ed.

375
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
Χρυσό, διαμάντι και πλατίνα
ντους. Μου αρέσει αυτό.

376
00:18:13,560 --> 00:18:16,463
Δηλαδή, έχω ξεσκίσει.

377
00:18:17,764 --> 00:18:19,199
Έκανε όλα αυτά.

378
00:18:20,833 --> 00:18:24,137
Αλλά δεν είμαι ποτέ, ποτέ
έκανε έρωτα με μια γυναίκα.

379
00:18:24,137 --> 00:18:26,606
Θα το κάνεις, Τζίμπι.

380
00:18:26,606 --> 00:18:29,609
Αρκεί να είμαστε ειλικρινείς,

381
00:18:29,609 --> 00:18:31,978
Έχω κάτι που θέλω
να μοιραστώ μαζί σας.

382
00:18:31,978 --> 00:18:35,548
Νομίζω ότι θέλω να κάνω έρωτα
σε ένα 10χρονο αγόρι.

383
00:18:35,548 --> 00:18:37,317
Τι;

384
00:18:37,317 --> 00:18:38,951
Αλλά είναι στο σώμα
ενός 30χρονου άνδρα,

385
00:18:38,951 --> 00:18:40,487
λοιπόν ποιος φταίει;

386
00:18:40,487 --> 00:18:42,989
Εσύ ο ενήλικας.
Δικαίωμα.

387
00:18:42,989 --> 00:18:45,425
Εσύ θα έφταιγες.

388
00:18:47,927 --> 00:18:49,396
ΜΠΡΕΝΤ: Γεια, Μπαμπς. Γεια, Τζίμπι.

389
00:18:49,396 --> 00:18:51,631
Γεια σου, Ντον, είναι τρεις
καυτές χορεύτριες εκεί.

390
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
Νομίζω ότι μπορεί
να είναι καλό για την πώληση.

391
00:18:53,466 --> 00:18:56,369
Ναι, εγγραφείτε. Καλή ενέργεια,
κάνει τους πελάτες ευτυχισμένους.

392
00:18:56,369 --> 00:18:58,605
Ρε παιδιά, πάρτε αυτά τα τρόφιμα
παραγγελίες γρήγορα,

393
00:18:58,605 --> 00:19:02,409
γιατί σε 25 λεπτά
η κουζίνα είναι νοικιασμένη
έξω για πορνό γύρισμα.

394
00:19:02,409 --> 00:19:05,111
Είσαι αηδιασμένος; είμαι.

395
00:19:05,111 --> 00:19:06,479
Κάντε κράτηση για τον DJ.

396
00:19:07,947 --> 00:19:10,116
Είσαι σίγουρος, Ντον; απλά σκέφτηκα
μετά το "Querque...

397
00:19:10,116 --> 00:19:12,785
Γεια σου. Το Querque ήταν το Querque.
Αυτό είναι αυτό.

398
00:19:12,785 --> 00:19:15,922
Ήρθε η ώρα να κινηθούμε όλοι
επάνω, εντάξει;

399
00:19:15,922 --> 00:19:18,191
Και ξεκινάει
με την κράτηση εκείνου του DJ.

400
00:19:25,164 --> 00:19:28,268
Πού είναι; Φορούσα κιόλας
τα στενά μου εσώρουχα
για τον τρελό λόγο.

401
00:19:28,268 --> 00:19:30,370
Απλά χαλάρωσε, γλυκιά μου.
Ετοιμάζεται.

402
00:19:30,370 --> 00:19:33,139
Όσο για τα εσώρουχα,
Νομίζω ότι ήταν
απλά μια έκφραση.

403
00:19:33,139 --> 00:19:34,507
Κοίτα, μπορεί να είμαι ντεμοντέ,

404
00:19:34,507 --> 00:19:35,975
αλλά ο άντρας λέει,
«Φόρεσε το παντελόνι σου»

405
00:19:35,975 --> 00:19:37,610
Φοράω το παντελόνι μου.

406
00:19:39,178 --> 00:19:41,281
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Είσαι νικητής.

407
00:19:41,281 --> 00:19:42,949
Ο Don Ready έχει
η καρδιά ενός πρωταθλητή.

408
00:19:42,949 --> 00:19:44,484
Είμαι ένας γαμημένος επιβήτορας.

409
00:19:44,484 --> 00:19:46,386
Θα έπρεπε να είμαι ιδιοκτησία ενός
καταραμένος σεΐχης της Μέσης Ανατολής.

410
00:19:46,386 --> 00:19:49,989
Δεν υπάρχει σχεδόν καμία αμφιβολία
εφηύρατε τη φράση,
«Είναι όλα καλά».

411
00:19:49,989 --> 00:19:53,860
Στην αυλή του σχολείου, ένας Don Ready
είναι ένας ευφημισμός για έναν σκληρό.

412
00:19:53,860 --> 00:19:56,863
Εντάξει, παιδιά,
όλοι μαζεύονται.

413
00:19:58,431 --> 00:20:00,867
Τώρα, όλοι γνωρίζετε τη συμφωνία.
Τις επόμενες μέρες,

414
00:20:00,867 --> 00:20:03,836
Ο Don Ready και η ομάδα του
θα επιβλέπει τις πωλήσεις.

415
00:20:03,836 --> 00:20:07,006
Βασικά, θα είναι
το αφεντικό σου για το Σαββατοκύριακο.

416
00:20:07,006 --> 00:20:11,644
Τώρα, τους εμπιστεύομαι.
Και αν τους εμπιστευτείς,
μαζί θα πουλήσουμε αυτοκίνητα.

417
00:20:11,644 --> 00:20:14,347
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο
να φορέσει ένα καπέλο φορτηγατζή Von Dutch.

418
00:20:14,347 --> 00:20:15,848
Πραγματικά μετανιώνω γι' αυτό.

419
00:20:15,848 --> 00:20:17,183
Όπως και θα έπρεπε.

420
00:20:17,183 --> 00:20:20,320
Μμμ. Κοιτάξτε τον άντρα μου.
Φαίνεται ότι έχει έναν Don Ready.

421
00:20:20,320 --> 00:20:22,221
Δώσε μου ένα λεπτό.

422
00:20:28,561 --> 00:20:32,031
Είμαι ο Μπαμπς Μέρικ.
Θα σου πω
άνθρωποι μια μικρή ιστορία.

423
00:20:32,031 --> 00:20:36,369
Μια ιστορία για ένα κορίτσι που
μεγάλωσε στο χειρότερο μέρος
του Νότιου Μπρονξ.

424
00:20:36,369 --> 00:20:41,408
Λοιπόν, μια μέρα,
αυτό το κοριτσάκι ερωτεύτηκε
με έναν πυγμάχο ονόματι Winston.

425
00:20:41,408 --> 00:20:44,844
Αλλά η αγάπη τους ήταν
πολύ καλό για να διαρκέσει,

426
00:20:46,045 --> 00:20:47,880
και μια μέρα, οι Vice Lords
ήρθε μια κλήση,

427
00:20:47,880 --> 00:20:53,019
λέγοντας, "Ουίνστον,
ήρθε η ώρα να κάνουμε μια βουτιά».

428
00:20:53,019 --> 00:20:55,955
Ο ιατροδικαστής βρήκε δύο σφαίρες
στην καρδιά του.

429
00:20:55,955 --> 00:20:59,025
Ένα από αυτά εννοούνταν
για αυτό το κοριτσάκι.

430
00:20:59,025 --> 00:21:03,396
* Είναι σκληρός κόσμος, μαμά
Πρέπει να προχωρήσεις

431
00:21:03,396 --> 00:21:05,197
* Γιατί η ζωή στο γκέτο *

432
00:21:05,197 --> 00:21:09,135
Λοιπόν, όλοι το είπαν αυτό
κοριτσάκι να την κλείσει
στόμα και φύγε.

433
00:21:09,135 --> 00:21:11,604
Αλλά δεν το έκανε αυτό.

434
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
Φρόντισε κάθε
μόνο ένα από αυτά
κομμάτια από ανθρώπινα σκουπίδια

435
00:21:14,273 --> 00:21:15,975
την κοίταξε ευθεία
στο μάτι

436
00:21:15,975 --> 00:21:19,412
πριν πατήσει τη σκανδάλη
σε εκείνη την πλατίνα .357 Magnum.

437
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
Χοσέ!

438
00:21:20,880 --> 00:21:22,148
Κρότος!

439
00:21:22,148 --> 00:21:24,651
Ραμόν! Κρότος! Κρότος! Κρότος!

440
00:21:24,651 --> 00:21:27,320
* Δεν είναι εύκολο *

441
00:21:27,320 --> 00:21:30,790
Πρέπει να πω
εσείς οι άνθρωποι, στην τηλεόραση,

442
00:21:30,790 --> 00:21:34,093
δεν δείχνουν τον νεκρό
όταν τα κακά αφήνουν τον πισινό.

443
00:21:34,093 --> 00:21:38,465
Μην κάνετε λάθος, κύριοι,

444
00:21:38,465 --> 00:21:43,603
όταν πεθάνεις, κακά
αφήνει τον πισινό σου.

445
00:21:44,671 --> 00:21:47,740
Ανθρωπος. Αυτή είναι μια σκοτεινή ιστορία.

446
00:21:47,740 --> 00:21:51,444
ξέρω. το έφτιαξα.
Καλές εκπτώσεις σε όλους.

447
00:21:51,444 --> 00:21:52,712
ΠΩΛΗΤΗΣ: Τι;
Μεγάλη πώληση.

448
00:21:52,712 --> 00:21:54,914
JIBBY: * Δεν είναι εύκολο *

449
00:21:54,914 --> 00:21:58,017
Δεν είναι εύκολο.
Είμαι ο Brent Gage.

450
00:21:58,017 --> 00:22:02,121
Με λένε Ο Μάγος.
Είμαι μάγος με αριθμούς.

451
00:22:02,121 --> 00:22:07,494
Δεν έχω χάσει ποτέ, ποτέ
μια πώληση με κακή πίστωση.

452
00:22:07,494 --> 00:22:10,530
Γρήγορη ιστορία.
Πριν από μερικά χρόνια,
MC Hammer, τον θυμάσαι;

453
00:22:10,530 --> 00:22:13,065
Ήταν σε πτώχευση,
ζώντας στο δρόμο,

454
00:22:13,065 --> 00:22:15,502
κοιμάται στο αριστερό πόδι
από το Hammer παντελόνι του.

455
00:22:15,502 --> 00:22:17,704
Την επόμενη μέρα,

456
00:22:17,704 --> 00:22:20,840
Χρηματοδότησα σε αυτόν τον άνθρωπο ένα αυτοκίνητο,
καμία ερώτηση.

457
00:22:20,840 --> 00:22:24,577
Ο Χάμερ έμενε σε αυτό το αυτοκίνητο
για τον επόμενο ενάμιση χρόνο.

458
00:22:24,577 --> 00:22:26,613
Έτσι είστε
απλώς αναλαμβάνει;

459
00:22:26,613 --> 00:22:30,483
Με τα ψύχραιμα παρατσούκλια σου
και η αυτοπεποίθησή σου;

460
00:22:30,483 --> 00:22:31,884
Δηλαδή, πώς είμαστε
υποτίθεται ότι αισθάνεσαι;

461
00:22:31,884 --> 00:22:34,521
Ναι, τι γίνεται με τις πωλήσεις μας;
Οι προμήθειες μας;

462
00:22:34,521 --> 00:22:35,888
ΝΤΟΝ: Όλα καλά.

463
00:22:36,889 --> 00:22:38,591
Είμαι έτοιμος ο Don "The Goods".

464
00:22:38,591 --> 00:22:41,260
Σου είπαν όλοι εδώ
την ιστορία τους. Εδώ είναι το δικό μου.

465
00:22:41,260 --> 00:22:46,466
Έχω τρίχες στις μπάλες μου
και πουλάω αυτοκίνητα. Το τέλος.

466
00:22:46,466 --> 00:22:51,370
Εντάξει. Σήμερα,
αύριο Δευτέρα.

467
00:22:51,370 --> 00:22:56,075
Είναι Σαββατοκύριακο 4 Ιουλίου,
όλοι και είμαστε
πηγαίνοντας στον πόλεμο, εντάξει;

468
00:22:56,075 --> 00:22:58,645
Όταν είστε εσείς
βαθιά μέσα στο χάλι,

469
00:22:58,645 --> 00:23:02,348
Θέλω να σκεφτείς
για τους πραγματικούς ήρωες
αυτής της Ημέρας Ανεξαρτησίας.

470
00:23:02,348 --> 00:23:06,819
Ο στρατιώτης του επαναστατικού πολέμου
που είχε το δικό του
γάγγραινα πριόνισε το πόδι,

471
00:23:06,819 --> 00:23:09,956
χωρίς τίποτα να μουδιάσει τον πόνο
εκτός από ένα σφηνάκι ουίσκι

472
00:23:09,956 --> 00:23:13,426
και εκείνος ο τύπος με
το περίεργο κεφαλόδεσμο
παίζοντας φλάουτο.

473
00:23:13,426 --> 00:23:18,330
Τι γίνεται με
Στρατιώτης Τζόουνς, ε;
Δεκαεπτάχρονος στρατιώτης.

474
00:23:18,330 --> 00:23:22,869
Πήρε τα κότσια του
σε έναν ορυζώνα Nam.
Εντάξει;

475
00:23:22,869 --> 00:23:24,704
Ο Ντικ εδώ ξέρει
για αυτό που μιλάω.

476
00:23:24,704 --> 00:23:28,441
Μιλάει για ελευθερία,
γαμημένοι κουέρι!

477
00:23:30,176 --> 00:23:33,212
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω
στο Περλ Χάρμπορ.

478
00:23:33,212 --> 00:23:36,315
Τα αγόρια του Ναυτικού μας εκεί έξω
απολαμβάνοντας το φωτεινό
Χαβάης ήλιος,

479
00:23:36,315 --> 00:23:41,420
όταν ξαφνικά,
εδώ έρχονται οι Ιάπωνες
πετώντας χαμηλά και γρήγορα.

480
00:23:41,420 --> 00:23:46,058
Αυτή η αντιπροσωπεία
είναι το πεδίο της μάχης μας.
Μην εγκαταλείπετε τον αγώνα.

481
00:23:46,058 --> 00:23:50,963
Είμαστε οι Αμερικάνοι,
και είναι ο εχθρός.
Ποτέ ξανά.

482
00:23:50,963 --> 00:23:52,999
Ποτέ ξανά.

483
00:23:52,999 --> 00:23:54,734
Ποτέ ξανά!

484
00:23:54,734 --> 00:23:58,037
ΟΛΟΙ: Ποτέ ξανά! Ποτέ ξανά!

485
00:23:58,037 --> 00:24:01,307
Ποτέ ξανά!
Ας τον πάρουμε!

486
00:24:01,307 --> 00:24:02,441
(Ο TEDDY αναφωνεί)

487
00:24:02,441 --> 00:24:03,543
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

488
00:24:03,543 --> 00:24:05,211
ΠΩΛΗΤΗΣ: Φάε το σκασμό μου!

489
00:24:05,211 --> 00:24:07,279
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

490
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
Μπαμπά, μη νομίζεις
πρέπει να μπεις;

491
00:24:09,015 --> 00:24:12,118
Όχι, μπορεί να το πάρει.
Είναι σκίουρος.

492
00:24:12,118 --> 00:24:13,886
Στάση! Εντάξει, σταμάτα!

493
00:24:13,886 --> 00:24:15,622
Όλοι, ηρεμήστε!
Άσε τον κάτω, Τζίμπι.

494
00:24:15,622 --> 00:24:17,223
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

495
00:24:17,223 --> 00:24:19,291
Εντάξει, έχουμε όλοι

496
00:24:19,291 --> 00:24:21,661
συμμετείχε σε έγκλημα μίσους.

497
00:24:21,661 --> 00:24:24,931
Ήταν έγκλημα μίσους
ή έγκλημα ελευθερίας;

498
00:24:24,931 --> 00:24:27,133
Εντάξει όλοι, ηρεμήστε
κάτω. Κατώτατη γραμμή,

499
00:24:27,133 --> 00:24:29,135
μόλις δεσμευτήκαμε όλοι
ομοσπονδιακό αδίκημα.

500
00:24:29,135 --> 00:24:33,506
Που σημαίνει ότι οι G-men
θα σέρνονται
σε όλη αυτή την παρτίδα.

501
00:24:33,506 --> 00:24:36,743
Ας ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας.

502
00:24:36,743 --> 00:24:40,012
Ο Ντανγκ ήρθε κατά πάνω μας
με σπαθί σαμουράι,

503
00:24:40,012 --> 00:24:43,415
πυροσβεστήρας,
και κινέζικα αστέρια που ρίχνουν.

504
00:24:43,415 --> 00:24:45,217
ΟΛΟΙ: Ναι.
Αυτό φαίνεται εύλογο.

505
00:24:45,217 --> 00:24:47,019
Όχι, δεν το έκανα.
Όχι, δεν το έκανα. εγω...

506
00:24:47,019 --> 00:24:50,156
Πρέπει να πάρουμε ένα σπαθί
και πάρε τις αποτυπώσεις του πάνω του.

507
00:24:50,156 --> 00:24:51,891
TEDDY: Δεν υπήρχε όπλο
κάθε είδους!

508
00:24:51,891 --> 00:24:53,793
Εντάξει, Dang, τι λέτε για αυτό;

509
00:24:53,793 --> 00:24:55,728
Παίρνετε τις πρώτες δόσεις
στις αναλήψεις πελατών.

510
00:24:55,728 --> 00:24:57,930
Σε αντάλλαγμα, συμφωνείτε να ξεχάσετε
όλα σχετικά

511
00:24:57,930 --> 00:25:00,232
όντας το θύμα
ενός εγκλήματος μίσους.

512
00:25:01,534 --> 00:25:02,935
Καλά.

513
00:25:02,935 --> 00:25:05,304
Αυτό είναι, Dang.
Αυτός είναι ο τύπος που αγαπάμε.

514
00:25:05,304 --> 00:25:08,207
Ευχαριστώ, κύριε Selleck.
Πραγματικά λυπάμαι.

515
00:25:08,207 --> 00:25:10,442
Δεν είμαι καν Ιάπωνας.
Είμαι Κορεάτης.

516
00:25:10,442 --> 00:25:12,444
Κορεάτης; Γιατί δεν το είπες;

517
00:25:12,444 --> 00:25:16,549
Σε αυτό το σημείωμα, ας μάθουμε
αυτούς τους σταθμούς μάχης,
όλοι, εντάξει;

518
00:25:16,549 --> 00:25:18,084
Ποτέ ξανά.

519
00:25:18,084 --> 00:25:20,386
Έχουμε μια ώρα. Ας το πάρουμε αυτό
τοποθετήστε σε σχήμα.

520
00:25:20,386 --> 00:25:23,923
(ΚΑΤΕΥΘΙΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

521
00:25:32,431 --> 00:25:36,135
Πολύ απλά παιδιά. Εάν εσείς
πάρε αυτό το έξι, το αναποδογυρίζεις,
αυτό είναι το τίμημα.

522
00:25:36,135 --> 00:25:38,004
Ξέρεις τι είσαι
μπορεί να κάνει με αυτό;

523
00:25:38,004 --> 00:25:41,373
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
και μετατρέψτε το σε
ότι αν θέλεις.

524
00:25:41,373 --> 00:25:45,912
Έχετε αφαιρέσει 3.000 $
αυτό το αυτοκίνητο. Είναι πίσω
στην αρχική σας τιμή.

525
00:25:45,912 --> 00:25:48,480
Zooha, για να πουλήσεις πρέπει...

526
00:25:48,480 --> 00:25:50,850
Περιορισμός, σύγχυση, σύγκρουση.

527
00:25:50,850 --> 00:25:54,386
Ομορφη! Teddy Dang,
για να κλείσεις πρέπει...

528
00:25:54,386 --> 00:25:57,223
Ψέμα, δάνειο, φύγε.

529
00:25:57,223 --> 00:26:00,526
Ομορφη. Κύριε Ντικ Λούιστον;

530
00:26:00,526 --> 00:26:03,930
Πήγαινε να γαμηθείς,
εσύ φαλακρός
γιος της σκύλας.

531
00:26:03,930 --> 00:26:06,332
Έχω δει περισσότερες τρίχες στο μπέικον.

532
00:26:06,332 --> 00:26:07,900
Αρκετά καλό.

533
00:26:07,900 --> 00:26:10,102
ΝΤΟΝ: Ουάου, πρέπει να είσαι
τα κορίτσια από το στριπτιτζάδικο.

534
00:26:10,102 --> 00:26:11,904
Ναί. Ερείκη.
Γεια, Χέδερ. Τι κάνετε;

535
00:26:11,904 --> 00:26:13,172
Η δουλειά σου είναι να χαιρετάς ανθρώπους,

536
00:26:13,172 --> 00:26:14,707
βάλτε τους σε αγοραστική διάθεση,
εντάξει;

537
00:26:14,707 --> 00:26:16,208
Έχω μια ιδέα.
Σίγουρος.

538
00:26:16,208 --> 00:26:17,944
Δεδομένου ότι είναι 4 Ιουλίου,
Νόμιζα ότι θα ήταν καλό

539
00:26:17,944 --> 00:26:20,079
να μιλήσει με τους πελάτες
για το πώς αυτή η κυβέρνηση

540
00:26:20,079 --> 00:26:21,981
έχει κόψει
οφέλη για τους βετεράνους.

541
00:26:21,981 --> 00:26:24,250
Άσε με να μαντέψω,
χορεύεις να πληρώσεις

542
00:26:24,250 --> 00:26:25,885
οι Δάσκαλοί σου
στις Πολιτικές Επιστήμες.

543
00:26:25,885 --> 00:26:28,087
Ναί. Πώς το ήξερες;
Δεν ξέρω.

544
00:26:28,087 --> 00:26:29,756
Ιστορίες στρίπερ,
συνήθως έρχονται σε τρία,

545
00:26:29,756 --> 00:26:31,523
φοιτητής κολεγίου,
ανύπαντρη μαμά, κοκκέφαλος.

546
00:26:31,523 --> 00:26:33,392
Πώς λέγεται ο γιος σας;

547
00:26:33,392 --> 00:26:35,695
αστειεύομαι. Δεν ξέρω καν
αυτό που λέω. Είμαι μπανάνες.

548
00:26:35,695 --> 00:26:37,964
Εσείς είστε
κάνει καταπληκτική δουλειά.

549
00:26:37,964 --> 00:26:40,700
Ζαφείρι, σκουπίστε
τη μύτη σου. Θεός.

550
00:26:40,700 --> 00:26:43,703
Εντάξει, θα πουλήσουμε
μερικά αυτοκίνητα σήμερα.

551
00:26:43,703 --> 00:26:45,204
(ΓΕΛΙΑ)

552
00:26:45,204 --> 00:26:47,840
Και αύριο, ξέρεις ποιος
μπήκαμε; το κάνω.

553
00:26:47,840 --> 00:26:53,379
Το δικό του Bo του American Idol
Ο αδερφός του Bice κατεβαίνει.

554
00:26:53,379 --> 00:26:56,215
Ναί. Ο Έρικ Μπάις θα έχει δίκιο
εδώ, κουνώντας τη σκηνή.

555
00:26:56,215 --> 00:26:58,951
Γεια σου, DJ. Αυτό το μέρος
πρόκειται να σκάσει.

556
00:26:58,951 --> 00:27:01,287
Γιατί δεν πετάς
Κάποιος Τσάρλι Ντάνιελς;

557
00:27:01,287 --> 00:27:02,889
Καλή κλήση.

558
00:27:02,889 --> 00:27:04,390
* Βυζιά
* Ξέρεις ότι μου αρέσει

559
00:27:04,390 --> 00:27:06,392
* Κορίτσι, δεν θέλεις
να το αγγίξω;

560
00:27:06,392 --> 00:27:08,861
* Βυζιά
* Βάλτε τα στο πρόσωπό μου

561
00:27:08,861 --> 00:27:10,262
* Περάστε τα στο μπάσο *

562
00:27:10,262 --> 00:27:12,631
Κανείς δεν λέει στο DJ Request
τι να παίξει.

563
00:27:12,631 --> 00:27:15,401
Αφήστε τους να σας πουν
τι να παίξουν, αυτοί
χάνουν τον σεβασμό για σένα.

564
00:27:15,401 --> 00:27:19,105
Χάνουν τον σεβασμό για σένα,
χάνεις τον έλεγχο.

565
00:27:19,105 --> 00:27:20,339
Όχι σήμερα.

566
00:27:22,775 --> 00:27:23,976
Εντάξει.

567
00:27:23,976 --> 00:27:25,778
Θέλετε να παλέψετε με τον αντίχειρα;

568
00:27:25,778 --> 00:27:27,146
Ναι, είμαι φοβερός.

569
00:27:28,580 --> 00:27:31,083
Ω! Κέρδισες.
Σε νίκησα εντελώς.

570
00:27:31,083 --> 00:27:32,618
Ω, τι είσαι
θα μου κανεις τωρα?

571
00:27:32,618 --> 00:27:33,853
Τι;

572
00:27:33,853 --> 00:27:36,388
Καλύτερα να δέρνεις
εγώ ή κάτι τέτοιο.

573
00:27:36,388 --> 00:27:39,525
Μπαμπς! Είναι 10.

574
00:27:39,525 --> 00:27:40,760
Δέκα και μισό.

575
00:27:40,760 --> 00:27:42,428
Το ακούς, Έτοιμος;
Δέκα και μισό.

576
00:27:45,664 --> 00:27:47,633
Μπρεντ. Αυτά είναι τα παιδιά μου.

577
00:27:47,633 --> 00:27:50,737
Ναι. Και μάλλον ένας καλός λόγος
δεν πουλάς.

578
00:27:50,737 --> 00:27:52,338
Τι λες;

579
00:27:52,338 --> 00:27:54,907
Zooha, ας το παραδεχτούμε.
Έχεις γεροδεμένα παιδιά.

580
00:27:54,907 --> 00:27:56,508
Το ξέρω, το ξέρεις,

581
00:27:56,508 --> 00:27:59,078
και κάθε Τσακ Ε. Τυρί
σε ακτίνα 50 μιλίων το ξέρει.

582
00:27:59,078 --> 00:28:01,113
Ξέρεις ποιος δεν χρειάζεται
να το μάθω; Ο πελάτης.

583
00:28:01,113 --> 00:28:03,249
Δεν καταλαβαίνω.

584
00:28:03,249 --> 00:28:05,451
Κοίτα, άντεξες
μια φωτογραφία αδύνατων παιδιών.

585
00:28:05,451 --> 00:28:09,088
Ο πελάτης σκέφτεται, "Ω, κύριε μου,
αυτός ο τύπος χρειάζεται την προμήθεια.

586
00:28:09,088 --> 00:28:10,823
«Πρέπει να ταΐσει
αυτά τα πεινασμένα στόματα».

587
00:28:10,823 --> 00:28:13,760
Ω! Εντάξει. το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

588
00:28:13,760 --> 00:28:15,094
Να κατεβάσω
η φωτογραφία της γυναίκας μου;

589
00:28:15,094 --> 00:28:17,129
Όχι, αυτό είναι πιο κοντά σου.

590
00:28:17,129 --> 00:28:22,034
Παχιά παιδιά, πελάτης
σε μισεί. Χοντρή σύζυγος,
ο πελάτης σας λυπάται.

591
00:28:22,034 --> 00:28:26,605
Σκατά, Zooha. Αυτό είναι το καλύτερο
χοντρή γυναίκα έχω δει
σε τέσσερα ή πέντε χρόνια.

592
00:28:26,605 --> 00:28:27,974
Μπορώ να έχω ένα αντίγραφό του;

593
00:28:30,409 --> 00:28:32,278
Ωραία μπαλόνια.

594
00:28:32,278 --> 00:28:34,847
Ουάου, αυτή η γραμμή πρέπει να έχει
τους χτύπησε νεκρούς
στο φρατ σπίτι.

595
00:28:34,847 --> 00:28:36,215
Έλα, απλά προσπαθώ
να διασκεδάσουμε λίγο.

596
00:28:36,215 --> 00:28:37,917
Έτσι, αντλήσατε
για τη μεγάλη μέρα;

597
00:28:37,917 --> 00:28:39,585
Ναι, θα έπρεπε να είναι υπέροχο.

598
00:28:39,585 --> 00:28:42,121
Λένε ότι πουλάς μερικά αυτοκίνητα.
Ας δούμε ότι πουλάτε μερικά αυτοκίνητα.

599
00:28:42,121 --> 00:28:44,523
Όχι, όχι, δεν μιλάω για
την πώληση. μιλάω
για τον γάμο σας.

600
00:28:44,523 --> 00:28:49,161
Ενθουσιασμένος να ξοδέψεις
τα επόμενα 60 χρόνια
της ζωής σου με...

601
00:28:51,030 --> 00:28:52,398
Πάξτον;
Πάξτον.

602
00:28:52,398 --> 00:28:55,734
Το συγκρότημα αγοριών της BMW Paxton.
Φαίνεται σούπερ τύπος.

603
00:28:55,734 --> 00:28:58,170
Α, τώρα, τώρα.

604
00:28:58,170 --> 00:29:01,240
Εντάξει, τι γίνεται με εσένα;
Έχετε οποιεσδήποτε σχέσεις

605
00:29:01,240 --> 00:29:03,209
που διαρκούν περισσότερο
από έναν χορό στην αγκαλιά;

606
00:29:03,209 --> 00:29:05,444
Είδες τι είναι αυτά
κορίτσια κάνουν αυτές τις μέρες;

607
00:29:05,444 --> 00:29:09,281
Δηλαδή ζούμε
στη χρυσή εποχή
των χορών γύρω.

608
00:29:09,281 --> 00:29:11,050
Ουάου, αυτό έχει
να είναι κουραστικό.

609
00:29:11,050 --> 00:29:12,919
Όχι.
Δεν θέλετε μια ζωή στο σπίτι;

610
00:29:12,919 --> 00:29:16,188
Δεν θέλεις
ζήσε για κάποιον
εκτός από τον εαυτό σου;

611
00:29:16,188 --> 00:29:19,291
Δεν υπάρχει χρόνος. Είμαι στο δρόμο
51,5 εβδομάδες το χρόνο,

612
00:29:19,291 --> 00:29:23,996
και μου αρέσει πολύ ο εαυτός μου.
Έχω μια έκρηξη.

613
00:29:26,065 --> 00:29:28,935
Ξέρεις τι;
Δεν σε πιστεύω.

614
00:29:41,914 --> 00:29:44,050
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

615
00:29:44,050 --> 00:29:45,451
Δες τους.

616
00:29:45,451 --> 00:29:49,321
Είναι σαν τρελοί
άνθρωποι των σκαφών. Το λατρεύω.

617
00:29:53,926 --> 00:29:57,229
Χάρισε δωρεάν χοτ ντογκ
και ανέβασε
ένας φουσκωτός γορίλας,

618
00:29:57,229 --> 00:29:59,498
σκατά θα πέσει.

619
00:29:59,498 --> 00:30:04,636
Νιώθω ακριβώς όπως ένιωθα
πριν προσγειωθώ στο Iwo Jima,
Ορκίζομαι στον Θεό.

620
00:30:04,636 --> 00:30:06,238
Δεν υπάρχει καμία απολύτως διαφορά.

621
00:30:09,575 --> 00:30:13,079
Attaboy, Teddy.
Ο πόνος είναι αδυναμία
αφήνοντας το σώμα.

622
00:30:15,814 --> 00:30:20,252
Πουλήστε αυτά τα κάθαρμα αυτοκίνητα!
Πουλήστε το μέταλλο.

623
00:30:20,252 --> 00:30:23,355
Πουλήστε το μέταλλο.
Πουλήστε το μέταλλο.

624
00:30:23,355 --> 00:30:26,625
Πουλήστε το μέταλλο.
Πουλήστε το μέταλλο.

625
00:30:26,625 --> 00:30:28,760
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

626
00:30:28,760 --> 00:30:30,429
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

627
00:30:34,100 --> 00:30:37,436
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

628
00:30:39,638 --> 00:30:42,508
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

629
00:30:46,645 --> 00:30:49,348
Καλώς ήρθατε στη Selleck Motors.
Ας σε πάμε σε ένα αυτοκίνητο.

630
00:30:51,817 --> 00:30:52,885
Γεια.
Γεια.

631
00:30:52,885 --> 00:30:53,920
Γεια. Καλώς ήρθατε στη Selleck Motors.

632
00:30:53,920 --> 00:30:55,121
Ναι, κύριε.

633
00:30:55,121 --> 00:30:56,722
Καλώς ήρθατε στη Selleck Motors.

634
00:30:56,722 --> 00:30:58,190
* Είμαι ο φιλικός ξένος
στο μαύρο σεντάν

635
00:30:58,190 --> 00:31:00,359
* Δεν θα πηδήξεις
μέσα στο αυτοκίνητό μου;

636
00:31:00,359 --> 00:31:03,262
* Πήρα φωτογραφίες, πήρα καραμέλα
Είμαι ένας αξιαγάπητος άντρας

637
00:31:03,262 --> 00:31:06,032
* Σε πάει να
το κοντινότερο αστέρι

638
00:31:06,032 --> 00:31:07,733
Ευχαριστώ πολύ.

639
00:31:07,733 --> 00:31:10,136
* Θα σε πάω οπουδήποτε
θες να πας

640
00:31:10,136 --> 00:31:12,939
* Είμαι το όχημά σου, γυναίκα *

641
00:31:12,939 --> 00:31:14,473
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

642
00:31:14,473 --> 00:31:16,642
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Πώς τη λένε;

643
00:31:16,642 --> 00:31:18,010
Στέφανι.

644
00:31:19,912 --> 00:31:21,513
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια,
η μικρή Στεφανία.

645
00:31:21,513 --> 00:31:23,549
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

646
00:31:25,051 --> 00:31:27,219
Είσαι καταπληκτική.
Τι της είπες;

647
00:31:27,219 --> 00:31:28,687
Σκάσε το διάολο.

648
00:31:28,687 --> 00:31:29,688
Γιατί δεν σε καταλαβαίνουμε

649
00:31:29,688 --> 00:31:30,957
σε ένα από αυτά τα μίνι βαν;

650
00:31:30,957 --> 00:31:32,691
Zooha!

651
00:31:32,691 --> 00:31:34,393
* Λοιπόν, αν θέλετε να είστε
ένας αστέρας του κινηματογράφου

652
00:31:34,393 --> 00:31:37,196
*Θα σε πάρω
στο Χόλιγουντ

653
00:31:37,196 --> 00:31:40,599
* Αλλά αν θέλεις να μείνεις
όπως είσαι εσύ... *

654
00:31:40,599 --> 00:31:43,235
Το νιώθεις;
Ναι.

655
00:31:43,235 --> 00:31:45,471
Το ονομάζω θεϊκή βιασύνη.

656
00:31:45,471 --> 00:31:49,608
Χρήματα για αυτοκίνητα. Πωλητές που βάζουν
τους εαυτούς τους στη γραμμή.

657
00:31:49,608 --> 00:31:52,144
Καπιταλισμός, είναι το υψηλό μου.

658
00:31:52,144 --> 00:31:55,414
Δεν έχω δει την παρτίδα
έτσι από τότε που έφερα
στο ληστικό αυτοκίνητο.

659
00:31:55,414 --> 00:31:57,449
Ξέρεις, οι φήμες είναι αυτές
αυτό το αυτοκίνητο είναι ένα από τα αυτοκίνητα

660
00:31:57,449 --> 00:31:59,318
που ήταν μέσα
Ο Smokey and the Bandit.

661
00:31:59,318 --> 00:32:01,687
Αυτό το Σαββατοκύριακο
ο τόπος χοροπηδούσε.

662
00:32:01,687 --> 00:32:03,822
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να πάρουμε
ότι από εδώ, ξέρεις.

663
00:32:03,822 --> 00:32:05,157
Είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

664
00:32:05,157 --> 00:32:06,993
Όχι, αυτό το αυτοκίνητο
είναι συλλεκτικό αυτοκίνητο.

665
00:32:06,993 --> 00:32:09,795
Αξίζει 200.000 δολάρια,
δεν θα πάρει ούτε σεντ λιγότερο.

666
00:32:09,795 --> 00:32:14,967
Αλλά σε αυτό το Auto Lister,
έχουν το ίδιο ακριβώς
αυτοκίνητο για 1.000 $ λιγότερο.

667
00:32:14,967 --> 00:32:17,603
Εκπληκτική επιτυχία. Τι υπέροχο.

668
00:32:17,603 --> 00:32:19,538
Με συγχωρείτε, μπορώ να το δω;
Σίγουρος.

669
00:32:20,572 --> 00:32:22,208
Μου, μου.

670
00:32:22,208 --> 00:32:24,343
Αν μπορείτε να το πάρετε αυτό
αυτοκίνητο για 1.000 λιγότερο,

671
00:32:24,343 --> 00:32:26,212
πρέπει οπωσδήποτε να αγοράσετε.

672
00:32:26,212 --> 00:32:28,847
Μάλιστα, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω.

673
00:32:28,847 --> 00:32:30,382
Σας ευχαριστώ.

674
00:32:31,517 --> 00:32:32,851
Ορίστε.

675
00:32:32,851 --> 00:32:34,320
Ευχαριστώ.

676
00:32:34,320 --> 00:32:35,954
ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ: Γεια;

677
00:32:35,954 --> 00:32:38,657
Γεια, τηλεφωνώ για το αυτοκίνητο
έχετε διαφημίσει.

678
00:32:38,657 --> 00:32:41,093
Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό;

679
00:32:41,093 --> 00:32:43,262
Όχι, δεν θέλω
να πάω για ποτό.

680
00:32:43,262 --> 00:32:45,364
Ναι, μπορώ να σε βάλω στο φορτηγό μου.
Μπορούμε να οδηγήσουμε.

681
00:32:45,364 --> 00:32:46,832
Μπορείτε να δείτε πώς χειρίζεται.

682
00:32:46,832 --> 00:32:48,267
Ίσως πάτε στη δεξαμενή.

683
00:32:48,267 --> 00:32:51,437
Με συγχωρείτε; εγω...
Βάλτε τη λοσιόν στο καλάθι.

684
00:32:51,437 --> 00:32:53,539
Βάλτε τη λοσιόν
το γαμημένο καλάθι.

685
00:32:53,539 --> 00:32:55,207
Ω, Θεέ μου.

686
00:32:55,207 --> 00:32:57,476
Κοίτα, προσπαθώ να πω
γυναίκες όλη την ώρα.

687
00:32:57,476 --> 00:33:00,446
Το Auto Lister είναι σαν το MySpace
για κατά συρροή δολοφόνους.

688
00:33:00,446 --> 00:33:04,416
Δεν θέλω να δω άλλον
ένα από αυτά σε αυτήν την παρτίδα.

689
00:33:06,385 --> 00:33:09,621
Νομίζω ότι απλώς θα πάρω
αυτό το αυτοκίνητο ακριβώς εδώ.

690
00:33:09,621 --> 00:33:10,989
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

691
00:33:10,989 --> 00:33:15,227
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία, Γκάρι.
Ξέρω το στερεότυπο.

692
00:33:15,227 --> 00:33:18,097
Είμαι γυναίκα, έχω μια λαχταριστή
σώμα, προκλητικά ρούχα.

693
00:33:18,097 --> 00:33:19,765
Θα χρησιμοποιήσω
σεξ για να πουλάς αυτοκίνητα.

694
00:33:19,765 --> 00:33:22,368
Ξέρεις τι θα πουλήσει αυτό
αυτοκίνητο; Τιμή, τίποτα άλλο.

695
00:33:22,368 --> 00:33:24,570
Δηλαδή, μου αρέσουν οι άντρες.

696
00:33:24,570 --> 00:33:26,372
Μου αρέσουν πολύ οι άντρες.

697
00:33:27,939 --> 00:33:31,177
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνω αυτό.
Ξέρεις τι αγαπώ;

698
00:33:32,078 --> 00:33:34,546
Λατρεύω τις γυναίκες.

699
00:33:34,546 --> 00:33:36,982
Ναι;
Ω!

700
00:33:36,982 --> 00:33:41,553
Δηλαδή, εγώ μιλάω,
μια ασιατική γκόμενα, και
μια δασκάλα σε ένα ντους.

701
00:33:41,553 --> 00:33:42,554
Ω, ναι.

702
00:33:42,554 --> 00:33:44,456
Πάρτε όλα σαπουνάδα
μαζί και τόσο υγρό.

703
00:33:44,456 --> 00:33:48,127
Και ξέρετε τι; Ίσως σαν
μπαίνει μια οικοδόμος,

704
00:33:48,127 --> 00:33:50,329
όπως, ξέρεις,
σαν να μην μπορώ καν να το πω
αν είναι καυτή ή όχι.

705
00:33:50,329 --> 00:33:51,763
Καλά.
Αλλά μετά λέει,

706
00:33:51,763 --> 00:33:53,832
«Φαίνεται ότι μπορούσα
κάνε λίγη δουλειά εδώ».

707
00:33:53,832 --> 00:33:55,000
Και βγάζει το καπέλο της.

708
00:33:55,000 --> 00:33:56,702
Πέφτει κάτω. Σίγουρος.

709
00:33:56,702 --> 00:33:59,138
Και μετά έρχονται παιδιά και
την γδύστε και οι τρεις.

710
00:33:59,138 --> 00:34:00,872
Ναι. Γεια σου, μάντεψε τι;
Ναι. Τι;

711
00:34:00,872 --> 00:34:03,242
Είμαι δίπλα. Ναι γιατί
Είμαι ο προϊστάμενος,

712
00:34:03,242 --> 00:34:05,911
και δουλεύω σε like
γραφειοκρατία, σαν να κάνεις
επιταγές ανθρώπων, είμαι σαν...

713
00:34:05,911 --> 00:34:08,414
Ναι. «Τι είναι αυτός ο θόρυβος;»
Όπως, «Αυτό είναι περίεργο.

714
00:34:08,414 --> 00:34:09,915
«Δεν υποτίθεται
να είμαι κάποιος της διπλανής πόρτας».

715
00:34:09,915 --> 00:34:12,184
"Ε, ποιος είναι εκεί μέσα;"
Και μόλις ακούω, "Ω, ω."

716
00:34:12,184 --> 00:34:15,354
Ακούω από την πόρτα για
λίγο, μετά το ανοίγω,
Είμαι σαν, "Γεια;"

717
00:34:15,354 --> 00:34:16,622
Ακόμα δεν μπορώ να δω τον ατμό.

718
00:34:16,622 --> 00:34:19,191
Αχχχ! Είμαι τόσο φοβισμένος. Ποιος είναι;

719
00:34:19,191 --> 00:34:21,293
«Ε, δεν υποτίθεται ότι είσαι
να είμαι εδώ μέσα».

720
00:34:21,293 --> 00:34:22,928
Μπορώ να σας δώσω
κάτι να πεις;

721
00:34:22,928 --> 00:34:24,463
Ναι.
Πες αυτό, πες, πες,

722
00:34:24,463 --> 00:34:26,898
«Γεια, ήξερα ότι κάτι ήταν
λείπει σε αυτό το διαμέρισμα,

723
00:34:26,898 --> 00:34:28,667
«ένας μεγάλος κόκορας».

724
00:34:28,667 --> 00:34:31,870
«Ήξερα ότι κάτι ήταν
λείπει σε αυτό το διαμέρισμα,
ένας μεγάλος κόκορας».

725
00:34:31,870 --> 00:34:34,140
Και γαμάμε,
και μετά κάποιος άλλος
λέει, "Α, ναι..."

726
00:34:34,140 --> 00:34:36,208
Γαμώτο. απλά σκέφτηκα
από κάτι, φίλε.

727
00:34:36,208 --> 00:34:38,009
Τι;
Πώς θα φτάσετε εκεί;

728
00:34:38,009 --> 00:34:40,212
Είμαι ακριβώς δίπλα, θυμάσαι;
Απλώς θα περπατήσω.

729
00:34:40,212 --> 00:34:42,047
Όχι, φίλε, είναι χιλιόμετρα
και μίλια μακριά, φίλε.

730
00:34:42,047 --> 00:34:43,415
Πρέπει να φτάσετε εκεί σύντομα!

731
00:34:43,415 --> 00:34:44,350
Είμαι, σαν, διαχείριση
ένα σωρό ακίνητα;

732
00:34:44,350 --> 00:34:46,017
Ναι!
Ω...

733
00:34:46,017 --> 00:34:48,019
Πώς είσαι... Είναι απέναντι από την πόλη.
Πώς θα φτάσετε εκεί;

734
00:34:48,019 --> 00:34:49,755
Δεν ξέρω.
Δεν έχω αυτοκίνητο.
Πρέπει να πάρω λεωφορείο...

735
00:34:49,755 --> 00:34:51,823
Όχι, φίλε, πρέπει
πάρε αυτό το αυτοκίνητο.

736
00:34:51,823 --> 00:34:55,427
Ναί. Θα αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο.
Είναι καλό αυτοκίνητο, σωστά;

737
00:34:55,427 --> 00:34:57,463
Όχι.
Δεν χαρίζω.

738
00:34:57,463 --> 00:34:58,830
Πηγαίνετε να δείτε τους μάγκες από πίσω!

739
00:34:58,830 --> 00:35:00,899
Τρέξε φίλε! Τρέξιμο!
Θα πάω να αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο.

740
00:35:00,899 --> 00:35:03,635
Στη χώρα σας θα έκοβαν
μακριά τα χέρια

741
00:35:03,635 --> 00:35:05,671
γιατί είσαι
μας κλέβουν.

742
00:35:05,671 --> 00:35:08,674
Παιδιά έχετε
καταπληκτική συμφωνία,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

743
00:35:08,674 --> 00:35:11,177
ΑΓΟΡΙ: Μαμά! Μαμά!

744
00:35:11,177 --> 00:35:12,544
(ΓΕΛΙΑ) Ναι!

745
00:35:12,544 --> 00:35:13,812
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

746
00:35:17,149 --> 00:35:18,484
(ΓΕΛΙΑ)

747
00:35:22,754 --> 00:35:24,523
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

748
00:35:28,059 --> 00:35:29,127
Πώς τα πάμε;

749
00:35:29,127 --> 00:35:30,696
Κόκκινα.

750
00:35:30,696 --> 00:35:33,299
Ανησυχούσα νωρίτερα, αλλά είμαστε
θα περάσω μια υπέροχη μέρα.

751
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
Δείτε αυτό το παιδί του Μπλέικ.
Φλέγεται.

752
00:35:35,167 --> 00:35:36,268
Ναι, παρατήρησα.

753
00:35:36,268 --> 00:35:37,803
Αυτή δεν ήταν η κίνησή σου;

754
00:35:37,803 --> 00:35:41,840
Λοιπόν, το δικό μου τελείωσε με το
χαιρετισμός με δύο όπλα στον ουρανό,

755
00:35:41,840 --> 00:35:43,575
αλλά είναι πολύ κοντά.

756
00:35:43,575 --> 00:35:46,878
Θυμάσαι όταν σου το είπα
Έκανα πάρτι με εκείνη τη βασίλισσα της ομορφιάς

757
00:35:46,878 --> 00:35:48,580
Πριν από 23 χρόνια στο Temecula;

758
00:35:48,580 --> 00:35:51,183
Δεν έβαλα καπέλο
στον Τζίμι μου.

759
00:35:51,183 --> 00:35:56,188
Ιησούς, Δον. Δεν νομίζεις
Ο Μπλέικ είναι γιος σου, έτσι;

760
00:36:01,727 --> 00:36:03,495
Θα σου πω τι,
γιατί δεν πάτε για χρηματοδότηση

761
00:36:03,495 --> 00:36:04,763
και θα σε συναντήσω εκεί,
Εντάξει;

762
00:36:04,763 --> 00:36:06,565
Καλά.

763
00:36:06,565 --> 00:36:09,368
Είναι εντυπωσιακό, Μπλέικ.
Είσαι φυσικός.

764
00:36:09,368 --> 00:36:11,036
Αφιερώστε πολύ χρόνο μεγαλώνοντας
γύρω από αντιπροσωπείες;

765
00:36:11,036 --> 00:36:14,105
Όχι, αλλά η μαμά μου πάντα έλεγε
ότι το είχα στο αίμα μου.

766
00:36:14,105 --> 00:36:15,674
Το θυμάμαι αυτό
μια φορά σαν παιδί,

767
00:36:15,674 --> 00:36:17,876
Αντάλλαξα το άθλιο ποδήλατό μου Huffy
σε αυτό το παιδί κάτω από το μπλοκ

768
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
για το ολοκαίνουργιο του
λαμπερό Schwinn.

769
00:36:19,945 --> 00:36:22,047
Όχι σκατά.
Όχι σκατά, Ντον.

770
00:36:22,047 --> 00:36:25,784
Έι, ήταν ο γέρος σου
γύρω πολύ όταν
μεγαλωνες?

771
00:36:25,784 --> 00:36:29,521
Όχι. Απογειώθηκε
πριν γεννηθώ.

772
00:36:29,521 --> 00:36:30,622
Θα πάω πίσω
προς την πώληση, Ντον.

773
00:36:30,622 --> 00:36:32,724
Μπλέικ, πόσο χρονών είσαι;

774
00:36:32,724 --> 00:36:33,925
Είκοσι δύο.

775
00:36:36,262 --> 00:36:37,863
Γεια, παιδί. Κύριος.

776
00:36:39,265 --> 00:36:40,399
Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο
ήθελε τον Explorer;

777
00:36:40,399 --> 00:36:41,700
Να τι τον έβαλα να κάνει.

778
00:36:41,700 --> 00:36:44,703
Αγοράστε το δικό του σπίτι
από τον εαυτό του για 1 $,

779
00:36:44,703 --> 00:36:46,838
που δεν σημαίνει τίποτα,
αλλά στην τράπεζα...

780
00:36:57,949 --> 00:36:59,451
ΜΠΡΕΝΤ: Ντον.

781
00:36:59,451 --> 00:37:01,119
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

782
00:37:01,119 --> 00:37:03,589
Επιτυχία. Ε;

783
00:37:05,357 --> 00:37:07,259
Τι έκανα, Ντον;

784
00:37:09,428 --> 00:37:11,497
Γάμησέ σε, δεν χρειάζομαι
την επικύρωσή σας.

785
00:37:17,035 --> 00:37:20,306
Κοιτάξτε αυτόν τον αριθμό.
Πουλήθηκαν εβδομήντα ένα αυτοκίνητα.

786
00:37:20,306 --> 00:37:23,675
Κοιτάζω μερικά αληθινά
πωλητές εδώ έξω. Καλή δουλειά.

787
00:37:23,675 --> 00:37:26,412
Ναι, στην πραγματικότητα πουλήσαμε 34%
της απογραφής.

788
00:37:26,412 --> 00:37:28,414
ΝΤΟΝ: Ουάου! Είμαι περήφανος για σένα.

789
00:37:28,414 --> 00:37:29,948
Και, παρεμπιπτόντως,

790
00:37:29,948 --> 00:37:32,351
συγχαρητήρια, όποιος τα κατάφερε
μια νιγηριανή εξαγορά,

791
00:37:32,351 --> 00:37:33,585
δεν το έχω δει εδώ και χρόνια.

792
00:37:33,585 --> 00:37:35,687
Αυτός ήμουν εγώ. Μπορείτε να το ρουφήξετε.

793
00:37:35,687 --> 00:37:37,689
Τι είναι μια νιγηριανή αγορά;

794
00:37:37,689 --> 00:37:41,660
Ο τύπος παίρνει του πελάτη
ανταλλαγή, μετά 20 λεπτά αργότερα,

795
00:37:41,660 --> 00:37:45,797
το πουλάει αμέσως στο εν λόγω
πελάτη σε προσαύξηση.

796
00:37:45,797 --> 00:37:47,165
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

797
00:37:47,165 --> 00:37:48,934
Και κοιτάμε
μια ακόμα καλύτερη μέρα αύριο.

798
00:37:48,934 --> 00:37:51,903
Έρχεται ο αδερφός του Bo Bice
εδώ για να τραγουδήσουμε μερικές μελωδίες.

799
00:37:51,903 --> 00:37:54,540
Σκάσε. Έρικ Μπάις;
Το ίδιο ακριβώς.

800
00:37:54,540 --> 00:37:56,542
Έτσι, νομίζω ότι το κάνουμε
λίγο γιορτάζοντας.

801
00:37:56,542 --> 00:38:00,512
Και μετά από μια ζεστή πρώτη μέρα,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις.
«Εντάξει.

802
00:38:00,512 --> 00:38:02,213
Τι;
BLAKE: Τι είναι εντάξει;

803
00:38:02,213 --> 00:38:03,582
Πες τους για αυτό, Ντικ.

804
00:38:03,582 --> 00:38:05,417
Μιλάει για καραόκε,

805
00:38:05,417 --> 00:38:06,885
ρε γαμημένοι κουέρ.

806
00:38:06,885 --> 00:38:09,287
Ο Ντικ ξέρει τι
μιλάω για.

807
00:38:09,287 --> 00:38:11,623
Πάμε. Ας μπούμε σε αυτό.

808
00:38:11,623 --> 00:38:12,958
Ωραία δουλειά όλοι.

809
00:38:14,793 --> 00:38:16,695
Έχω παρακολουθήσει
εσύ εκεί έξω, κορίτσι.

810
00:38:16,695 --> 00:38:19,531
Οι κινήσεις σου μάλλον είναι
υπεύθυνος για 10 πωλήσεις.

811
00:38:19,531 --> 00:38:24,269
Λοιπόν, κάθε άτομο
που επιδιώκει του ή
το δικό της συμφέρον

812
00:38:24,269 --> 00:38:27,038
ουσιαστικά προωθεί
το ενδιαφέρον του
κοινωνία στο σύνολό της.

813
00:38:27,038 --> 00:38:32,478
Όλα είναι εμπόριο, μωρό μου.
Αυτό είναι που κάνει
ο κόσμος κάνει το γύρο.

814
00:38:32,478 --> 00:38:36,782
Αυτό είναι αστείο. εγώ πάντα
σκέψη που έγινε αγάπη
ο κόσμος κάνει το γύρο.

815
00:38:37,916 --> 00:38:39,084
Τα λέμε.

816
00:38:45,023 --> 00:38:46,592
Αγάπη.

817
00:38:46,592 --> 00:38:48,594
Αγόρι, πρέπει να είσαι περήφανος.

818
00:38:48,594 --> 00:38:52,531
Πήρατε ένα μάτσο κουρέλι
των ηττημένων και τους γύρισε
σε πωλητές πρώτης κατηγορίας.

819
00:38:52,531 --> 00:38:54,500
Αυτό κάνω, Μπεν.

820
00:38:54,500 --> 00:38:56,535
(Ορκίζομαι ΠΑΙΖΩ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

821
00:38:56,535 --> 00:38:57,903
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

822
00:39:01,440 --> 00:39:03,509
Γεια σου, Μπεν.

823
00:39:03,509 --> 00:39:05,043
Γεια σου, Stu.

824
00:39:05,043 --> 00:39:07,979
Μοιάζει με εσάς παιδιά
είχε μια καλή μέρα.

825
00:39:07,979 --> 00:39:10,482
Γεια σου, Πάξτον, Λανς Μπας
κάλεσε. Είπε ότι...

826
00:39:10,482 --> 00:39:11,883
Γαμήτο ξέχασέ το.

827
00:39:11,883 --> 00:39:14,019
Ναι, όπως θα έκανε
έχετε τον αριθμό σας.

828
00:39:14,019 --> 00:39:16,722
Γεια σου, Λανς Μπας ποτέ
άνοιξε για το O-Town.

829
00:39:16,722 --> 00:39:18,590
Το αγόρι μου το έκανε.
Μπορείτε να το γκουγκλάρετε.

830
00:39:18,590 --> 00:39:21,359
Ναι, τους είπα
αυτό ήδη, μπαμπά.
Αρνήθηκαν να το γκουγκλάρουν.

831
00:39:21,359 --> 00:39:22,961
Χα.

832
00:39:22,961 --> 00:39:25,363
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το κυνηγάω
για σένα εδώ, Μπεν.

833
00:39:25,363 --> 00:39:28,667
Η μπάντα του αγοριού μου Paxton,
Big Ups, είναι πραγματικά
αρχίζει να κάνει κλικ,

834
00:39:28,667 --> 00:39:31,470
και τελειώνουμε
τελείωσε ο χώρος των προβών
στην Harding Imports.

835
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
Ο Πάξτον λοιπόν είχε μια καλή ιδέα.

836
00:39:32,971 --> 00:39:35,741
Είπε γιατί να μην φτιάξω
μια προσφορά στην παρτίδα σας,

837
00:39:35,741 --> 00:39:37,876
καλή τιμή, πριν
το παίρνει η τράπεζα;

838
00:39:37,876 --> 00:39:39,911
Με αυτόν τον τρόπο, ο Paxton είναι έξω
μπροστινή πώληση Beemers,

839
00:39:39,911 --> 00:39:42,113
μετά τρέχει στην πλάτη,
κάνει χρυσούς δίσκους.

840
00:39:42,113 --> 00:39:44,315
Τι πιστεύεις;
Α, δεν ξέρω, Στου.

841
00:39:44,315 --> 00:39:45,517
Είχαμε μια όμορφη
καλημερα εδω.

842
00:39:45,517 --> 00:39:46,985
Είχαμε μια εξαιρετική μέρα.

843
00:39:46,985 --> 00:39:48,520
Μην είσαι ταπεινός, Μπεν.
Ερχομαι.

844
00:39:48,520 --> 00:39:50,355
Εντάξει, κράτα το, Ντον.

845
00:39:50,355 --> 00:39:51,890
Δώστε μας λίγα λεπτά
μόνος σου;

846
00:39:51,890 --> 00:39:53,391
Το κατάλαβες, Μπεν.

847
00:39:53,391 --> 00:39:54,826
Κι εσύ, Πάξτον.

848
00:39:56,027 --> 00:39:57,729
Γεια, ξέρεις,
ακόμα κι αν ο Μπεν δεν πουλάει,

849
00:39:57,729 --> 00:39:59,631
θα πάρουμε αυτό το μέρος
για πένες στο δολάριο

850
00:39:59,631 --> 00:40:01,299
όταν πηγαίνει B-rupt.
Πραγματικά;

851
00:40:01,299 --> 00:40:04,035
Θα τα σκάσεις
ο μελλοντικός σου πεθερός;

852
00:40:04,035 --> 00:40:05,804
Λέγεται επιχείρηση,
Don. Καλά;

853
00:40:05,804 --> 00:40:10,476
Και εξάλλου θα έκανα τα πάντα
για να πάρετε Big Ups παγκοσμίως.

854
00:40:10,476 --> 00:40:14,079
Λοιπόν, η Ivy δεν σου φτάνει;

855
00:40:14,079 --> 00:40:16,281
(ΓΕΛΙΑ)

856
00:40:16,281 --> 00:40:20,952
Έχεις λατρεία με την αρραβωνιαστικιά μου.
Αυτό είναι πλούσιο!

857
00:40:20,952 --> 00:40:23,622
Εδώ είναι η συμφωνία, παλιόχρονο.
Ξεπέρασέ το.

858
00:40:23,622 --> 00:40:26,157
Να γιατί δεν είμαι
απειλείται καθόλου από αυτό.

859
00:40:26,157 --> 00:40:27,793
Α, έχω ένα όμορφο αυτοκίνητο.

860
00:40:27,793 --> 00:40:28,860
Ναι.

861
00:40:28,860 --> 00:40:31,597
Β, έχω κούρεμα $44.

862
00:40:31,597 --> 00:40:32,864
Δικαίωμα.
Ναι και Γ,

863
00:40:32,864 --> 00:40:35,901
Έχω γλαφυρά νήματα. Ναι.

864
00:40:35,901 --> 00:40:37,769
Ανδρική ντουλάπα.
Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνομαι.

865
00:40:37,769 --> 00:40:41,339
Δικαίωμα.
Είμαι το νεότερο hard-on του Temecula.

866
00:40:41,339 --> 00:40:43,308
Α, σου φαίνεται απλά
έπεσε πάνω σε έναν Slim Jim.

867
00:40:43,308 --> 00:40:44,743
Β, το κουστούμι σου φαίνεται
σαν να ήταν...

868
00:40:44,743 --> 00:40:46,144
Χαίρομαι που μπορέσαμε να δουλέψουμε
όλα αυτά έξω, Μπεν.

869
00:40:46,144 --> 00:40:48,113
Τι να κάνετε;

870
00:40:48,113 --> 00:40:51,817
Λοιπόν, Ντον, ήρθε η ώρα
αρχίζω να σκέφτομαι
τα μελλοντικά εγγόνια μου.

871
00:40:51,817 --> 00:40:53,418
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Πούλησα την παρτίδα στον Stu.

872
00:40:53,418 --> 00:40:56,588
Μου έκανε μια πολύ καλή πρόταση.
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας,

873
00:40:56,588 --> 00:40:59,525
και θα πληρωθείς
για ολόκληρο το τετραήμερο.

874
00:40:59,525 --> 00:41:02,027
Αλλά τραβάμε την πρίζα.

875
00:41:02,027 --> 00:41:03,629
Μπορούμε να πάρουμε όλα τα πράγματά τους
έξω από εδώ, pronto;

876
00:41:03,629 --> 00:41:05,030
Θέλουμε να κάνουμε πρόβες
εδώ απόψε.

877
00:41:05,030 --> 00:41:06,932
Ουάου, ουάου, ούα.
Υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

878
00:41:06,932 --> 00:41:09,535
Τι γίνεται με την οικογένεια;
Τι γίνεται με την ιστορία;

879
00:41:09,535 --> 00:41:11,369
(ΓΕΛΙΑ)

880
00:41:11,369 --> 00:41:12,904
Τι γίνεται αν σώσουμε αυτή την παρτίδα;

881
00:41:12,904 --> 00:41:14,272
Κι αν μπορούσα να σου εγγυηθώ

882
00:41:14,272 --> 00:41:16,374
που θα μπορούσα να πουλήσω
κάθε αυτοκίνητο από αυτήν την παρτίδα;

883
00:41:16,374 --> 00:41:18,877
Μπεν, αυτό είναι ανόητο.
Δεν τον ξέρεις καν αυτόν τον τύπο.

884
00:41:18,877 --> 00:41:22,147
Κοιτάξτε τον.
Είναι ενοικιαζόμενο όπλο, αλήτης.

885
00:41:22,147 --> 00:41:25,416
Ντον, μιλάμε
περίπου πάνω από 140 αυτοκίνητα.

886
00:41:25,416 --> 00:41:27,886
Σίγουρα, θα βοηθούσε πολύ,
αλλά αυτό είναι αδύνατο.

887
00:41:27,886 --> 00:41:30,388
Εντάξει.
Κοίτα, είτε πουλάω
κάθε αυτοκίνητο σε αυτήν την παρτίδα,

888
00:41:30,388 --> 00:41:33,625
ή αφήνω την Temecula και βγαίνω έξω
του παιχνιδιού για τα καλά.

889
00:41:33,625 --> 00:41:34,893
Δεν με συγκινεί καθόλου.

890
00:41:34,893 --> 00:41:36,895
Και παίρνεις τον Brent Gage
για τη νύχτα.

891
00:41:36,895 --> 00:41:40,431
Συγγνώμη, Stu, αλλά η συμφωνία είναι
μακριά, τουλάχιστον μέχρι να δω
πώς βγαίνει αυτό το πράγμα.

892
00:41:40,431 --> 00:41:42,100
Καλά.

893
00:41:42,100 --> 00:41:44,069
Ξέρεις, αφού είσαι
σχεδόν οικογένεια, Μπεν,

894
00:41:44,069 --> 00:41:45,737
ορίστε τι θα κάνω.

895
00:41:45,737 --> 00:41:47,706
Θα σου γλυτώσω δουλειά
στην παρτίδα μου,

896
00:41:47,706 --> 00:41:51,009
μετά την τράπεζα
αποκλείει το δικό σου.

897
00:41:51,009 --> 00:41:53,645
Ανάθεμά το. Γιατί είναι
στέκεται εμπόδιο στο
τα όνειρά μου, μπαμπά;

898
00:41:53,645 --> 00:41:54,780
Δείτε το, εδώ είναι η συμφωνία.

899
00:41:54,780 --> 00:41:56,181
Κάλεσε τον τηλεοπτικό σου τύπο.

900
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Πες του ότι πρέπει να κόψουμε
κάποια νέα σημεία αμέσως.

901
00:41:58,149 --> 00:42:01,019
Έχω ένα σενάριο
για σένα, ποτέ δεν αποτυγχάνει.

902
00:42:02,287 --> 00:42:05,123
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: * Περισσότερο από λόγια

903
00:42:05,123 --> 00:42:12,097
* Είναι το μόνο που πρέπει
κάνε για να το κάνεις αληθινό *

904
00:42:12,097 --> 00:42:14,099
Περίμενε τώρα, λοιπόν,

905
00:42:14,099 --> 00:42:17,502
προσφέρθηκε να μας εξοφλήσει
και θα μπορούσαμε να φύγουμε από την πόλη.

906
00:42:17,502 --> 00:42:18,937
Και είπες όχι.

907
00:42:18,937 --> 00:42:20,772
Ναι.

908
00:42:20,772 --> 00:42:23,441
Μαμά.
Γεια, χαλάρωση, χαλάρωση!

909
00:42:23,441 --> 00:42:25,143
Έλα, φίλε, ηρέμησε.
Είναι ο Ντον.

910
00:42:25,143 --> 00:42:26,912
Δεν θα το έκανε αν δεν το έκανε
έχουν καλό λόγο.

911
00:42:26,912 --> 00:42:29,280
Και τότε είπα στον Μπεν ότι αν εμείς
μην πουλάτε όλα τα αυτοκίνητα

912
00:42:29,280 --> 00:42:31,449
που θα μπορούσε να έχει
Brent για τη νύχτα.

913
00:42:31,449 --> 00:42:33,051
Μωρέ...
ΜΠΑΜΠΣ: Εντάξει. Εντάξει.

914
00:42:33,051 --> 00:42:36,087
Τζίμπι, χειρίσου τον.
Ηρεμώ. Ηρέμησε τώρα.

915
00:42:36,087 --> 00:42:37,989
Εντάξει, ορίστε
το σενάριο, εντάξει;

916
00:42:37,989 --> 00:42:40,659
Αύριο, θα πουλήσω
ένα σωρό αυτοκίνητα.

917
00:42:40,659 --> 00:42:44,830
Και προτείνω
το ίδιο κάνετε και εσείς κύριοι.

918
00:42:47,933 --> 00:42:49,668
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

919
00:42:49,668 --> 00:42:51,436
Γιατί δεν χαλαρώνουμε
λίγο, Jibs;

920
00:42:51,436 --> 00:42:54,039
Απλά χαλαρώστε. Εντάξει, είναι ωραίο.

921
00:42:54,039 --> 00:42:56,274
Ο Ντον είπε ότι έχουμε τηλεοπτικά σποτ
αύριο, σωστά;

922
00:42:56,274 --> 00:42:59,911
Ο Bice χτυπάει την πόλη.
Θα το βγάλουμε αυτό.

923
00:43:03,682 --> 00:43:05,984
Θα σε χτυπήσω
με λίγο Seger.

924
00:43:05,984 --> 00:43:08,720
Υπέροχο, τα μάτια εδώ ψηλά,
ας επικεντρωθούμε.

925
00:43:09,655 --> 00:43:11,489
Αυτό πηγαίνει στον Μπλέικ.

926
00:43:11,489 --> 00:43:14,760
Πρόκειται για ένα αγόρι,
ο γιος ενός άντρα,
παιδί μιας μητέρας.

927
00:43:14,760 --> 00:43:18,029
Ας του πάρουμε ένα χαρτομάντιλο,
γιατί πρόκειται να γίνει ακατέργαστο.

928
00:43:18,029 --> 00:43:19,798
Τι στο διάολο είναι λάθος
με αυτόν τον τύπο;

929
00:43:19,798 --> 00:43:23,735
* Σε μια μακρά και
μοναχικός αυτοκινητόδρομος

930
00:43:23,735 --> 00:43:25,170
* Ανατολικά της Ομάχα *

931
00:43:25,170 --> 00:43:26,705
Εντάξει, πρέπει να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

932
00:43:26,705 --> 00:43:28,073
Μήπως ο Ντον
ξέρεις τι κάνει;

933
00:43:28,073 --> 00:43:30,208
Τον έχω δει αυτόν τον άνθρωπο
πες πολλά χάλια

934
00:43:30,208 --> 00:43:33,078
μόνο για να πουλήσει αυτοκίνητα
και μετακομίσει έξω από την πόλη.

935
00:43:33,078 --> 00:43:36,481
Αλλά αυτή τη φορά,
πραγματικά το εννοεί.

936
00:43:36,481 --> 00:43:38,249
Να πω την αλήθεια,

937
00:43:39,818 --> 00:43:41,452
δεν ήταν ο ίδιος
αφού το «Querque.

938
00:43:41,452 --> 00:43:42,688
«Περιέρω;

939
00:43:42,688 --> 00:43:43,889
Η πόλη του Δούκα.

940
00:43:43,889 --> 00:43:47,025
A-Town. Λοχαγός Κερκ.

941
00:43:48,059 --> 00:43:50,095
Αλμπουκέρκη.
Ω!

942
00:43:50,962 --> 00:43:52,330
Ποιος το ονομάζει Captain Kirk;

943
00:43:52,330 --> 00:43:53,699
Δεν ξέρω.

944
00:43:54,866 --> 00:43:56,467
Χάσαμε ένα καλό
άνθρωπος εκεί κάτω.

945
00:43:56,467 --> 00:43:58,569
Α, παράτησε;
Πέθανε.

946
00:43:58,569 --> 00:44:01,039
Από πώληση αυτοκινήτου;
Κόλαση, ναι.

947
00:44:01,039 --> 00:44:05,210
Οι υπόλοιποι συμβιβαζόμαστε.
Μην το παλεύεις ακόμα.

948
00:44:06,644 --> 00:44:07,879
Εκπληκτική επιτυχία.

949
00:44:07,879 --> 00:44:09,247
Μόνο που ο Τζεφ Ρόμπινς δεν ήταν
κοιτάζοντας,

950
00:44:09,247 --> 00:44:10,581
έτσι κόλλησα
τον στο κεφάλι.

951
00:44:10,581 --> 00:44:12,250
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

952
00:44:14,185 --> 00:44:15,053
Τι είναι αυτό;

953
00:44:15,053 --> 00:44:17,188
Είναι πραγματικά ένας διασκεδαστικός χυμός.

954
00:44:17,188 --> 00:44:18,256
Καλά.

955
00:44:18,256 --> 00:44:20,158
Καλά. Απλά μην το κάνεις
πες στον μπαμπά σου.

956
00:44:20,158 --> 00:44:22,293
Ξέρεις τι άλλο
είναι πραγματικά διασκεδαστικό;

957
00:44:24,029 --> 00:44:25,697
Πηγαίνοντας σε ένα μοτέλ
και την πάλη.

958
00:44:25,697 --> 00:44:27,198
Λατρεύω την πάλη.

959
00:44:27,198 --> 00:44:29,600
Μπορώ να σε βάλω μέσα
μια φιγούρα τέσσερα πόδια-κλείδωμα.

960
00:44:29,600 --> 00:44:33,004
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Όπως αυτό.
Ξέρεις, τα πόδια σου θα κάνουν
να είστε όλοι δεμένοι.

961
00:44:33,004 --> 00:44:34,239
Πουλήθηκε.

962
00:44:34,239 --> 00:44:36,507
Θα ούρλιαζες.
Αυτό ακούγεται φανταστικό.

963
00:44:36,507 --> 00:44:37,976
Καλά.

964
00:44:37,976 --> 00:44:39,377
Είσαι καλός στο
κρατώντας μυστικά;

965
00:44:39,377 --> 00:44:40,712
Απολύτως.

966
00:44:40,712 --> 00:44:42,948
Γιατί έχω
ένα δώρο για εσάς.

967
00:44:42,948 --> 00:44:44,615
Μυστικό δώρο έξω,
από τον κάδο απορριμμάτων.

968
00:44:44,615 --> 00:44:45,683
Είναι γάντι του μπέιζμπολ;

969
00:44:45,683 --> 00:44:48,653
Σου ταιριάζει σαν γάντι μπέιζμπολ,

970
00:44:48,653 --> 00:44:50,388
σαν γάντι, ελπίζω.

971
00:44:50,388 --> 00:44:51,522
Είναι καινούργιο ή είναι παλιό;

972
00:44:51,522 --> 00:44:53,191
Θα είναι νέο για εσάς.

973
00:44:53,191 --> 00:44:55,326
Εντάξει, αυτό σημαίνει
Θα πρέπει να το σπάσω.

974
00:44:55,326 --> 00:44:57,028
Ναι.
Θα πρέπει να το σπάσω.

975
00:44:57,028 --> 00:44:59,798
Θα βάλω μια μπάλα εκεί,
και θα το δέσω.

976
00:44:59,798 --> 00:45:01,132
Δικαίωμα.

977
00:45:01,132 --> 00:45:02,868
Και μετά θα βάλω λοσιόν
και λάδι πάνω του,

978
00:45:02,868 --> 00:45:04,169
και θα κοιμηθω
με αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου.

979
00:45:04,169 --> 00:45:05,336
(ΚΟΥΜΠΗ)

980
00:45:05,336 --> 00:45:08,006
Ναι. Αυτό ήταν το Γυρίστε τη σελίδα
από τον Bob Seger.

981
00:45:08,006 --> 00:45:10,241
Είμαι ο Ντον Έτοιμος.
Καληνύχτα.

982
00:45:12,978 --> 00:45:15,847
Ακούστε λοιπόν, ας βρεθούμε έξω
δίπλα στο σκουπιδοτενεκέ...

983
00:45:15,847 --> 00:45:17,816
Γεια, είναι 11:30,
ώρα κλεισίματος.

984
00:45:17,816 --> 00:45:19,851
Ω, φίλε.

985
00:45:19,851 --> 00:45:21,820
Πρέπει να πάω σπίτι.
Όχι. Όχι.

986
00:45:21,820 --> 00:45:24,455
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι,
βάλω τις πιτζάμες μου,
και πρέπει να ξυριστώ.

987
00:45:24,455 --> 00:45:25,824
Το ξέρω, αλλά, Πέτρο, πριν
το κάνουμε αυτό, απλά θα...

988
00:45:25,824 --> 00:45:27,558
Μπορούμε να παλέψουμε αργότερα.

989
00:45:27,558 --> 00:45:28,860
Όχι. Στην πραγματικότητα, θα...

990
00:45:28,860 --> 00:45:31,029
Σερβιτόρα, μπορούμε να πάρουμε
άλλο ουίσκι ξινό;

991
00:45:31,029 --> 00:45:32,730
Μόνο για το δρόμο και ένα...
Είμαστε κλειστοί.

992
00:45:32,730 --> 00:45:36,234
...χάρτινο ποτήρι, παρακαλώ. Ο Θεός ανάθεμα
το! Μόνο ένα ποτό ακόμα.

993
00:45:36,234 --> 00:45:38,703
Θα σου κόψω τα βυζιά
με ένα μαχαίρι, σκύλα!

994
00:45:38,703 --> 00:45:42,173
Μπαμπς, ακούστε, μου αρέσει η ενέργεια.
Ας παίξουμε στο τέλος.

995
00:45:42,173 --> 00:45:44,042
Πάρτι πίσω στο
τα δικαστήρια της Hacienda.

996
00:45:44,042 --> 00:45:46,711
Όλοι ευπρόσδεκτοι. Όχι παιδιά.

997
00:45:46,711 --> 00:45:50,348
* Αν θέλετε να πάτε μακριά
Βάλτε τον εαυτό σας σε ένα αυτοκίνητο που κλωτσάει

998
00:45:52,617 --> 00:45:56,888
* Στη Selleck Motors *

999
00:45:56,888 --> 00:45:59,457
Ξεκίνησα τη Selleck Motors
σχεδόν πριν από 40 χρόνια,

1000
00:45:59,457 --> 00:46:03,594
και είχα μια καλή πορεία
εδώ στην αντιπροσωπεία μου,
και στη ζωή.

1001
00:46:03,594 --> 00:46:08,900
Αλλά τώρα πεθαίνω, Τεμέκουλα.
Έπαθα καρκίνο των ναδών.

1002
00:46:08,900 --> 00:46:14,105
Αλλά πριν πεθάνω, θέλω
να δεις ένα τελευταίο μεγάλο
Έκρηξη τέταρτης Ιουλίου.

1003
00:46:14,105 --> 00:46:17,742
Έτσι, η οικογένειά μου και εγώ είμαστε
σας ζητά να έρθετε
μέχρι τη Selleck Motors

1004
00:46:17,742 --> 00:46:21,446
και αγοράστε ένα τελευταίο αυτοκίνητο από εμάς
πριν πεθάνω.

1005
00:46:24,482 --> 00:46:29,354
Ω! Μοιάζει με τη χημειοθεραπεία
μπαίνει μέσα,
οπότε καλύτερα να βιαστείς.

1006
00:46:29,354 --> 00:46:30,555
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1007
00:46:30,555 --> 00:46:32,690
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1008
00:46:32,690 --> 00:46:35,426
(ΛΥΓΕΙ) Ιησούς, Μπεν,
γιατί δεν μου το είπες;

1009
00:46:35,426 --> 00:46:36,862
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Μπαμπά.

1010
00:46:38,063 --> 00:46:40,298
Είναι απλώς μια διαφήμιση,
Peter.

1011
00:46:40,298 --> 00:46:43,801
Και, Μπρεντ, τα ιδιωτικά μου
είναι καλά, το ορκίζομαι στο Θεό.

1012
00:46:43,801 --> 00:46:45,536
Μπράβο σου, Μπεν.

1013
00:46:47,405 --> 00:46:49,975
Θα δουλέψει, Μπεν.
Θα λειτουργήσει
σαν γκανγκμπάστερ.

1014
00:46:49,975 --> 00:46:51,376
Ναι;
Ναι.

1015
00:46:51,376 --> 00:46:53,845
(ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ GRACE ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1016
00:46:55,813 --> 00:46:59,817
Εντάξει, αν δεν σου αρέσει
το αυτοκίνητο και μετά πηγαίνετε να αγοράσετε
ένα φορτηγό, φτηνά πατίνια!

1017
00:46:59,817 --> 00:47:04,789
Κάθε μέρα, είναι ένα γκέι σαφάρι.
Δώσε μου το μπαλόνι πίσω.
Σκατά.

1018
00:47:04,789 --> 00:47:06,357
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμούμε αυτό.
λυπάμαι πολύ.

1019
00:47:06,357 --> 00:47:08,626
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω...

1020
00:47:08,626 --> 00:47:11,562
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι τόσο τραγωδία.
Η Tammy είναι τόσο γενναία.

1021
00:47:11,562 --> 00:47:14,065
Γεια, Ντον. Δεν είμαι σίγουρος
αυτό λειτουργεί.

1022
00:47:14,065 --> 00:47:17,936
Θέλω να πω, ο κόσμος ενδιαφέρεται σαφώς
για μένα και για όλα,
αλλά δεν πουλάμε αυτοκίνητα.

1023
00:47:17,936 --> 00:47:19,737
Μείνε θετικός, Μπεν.

1024
00:47:19,737 --> 00:47:22,273
Θα χτυπήσουμε
τόσο δύσκολο μέχρι τις 3:00.
Όταν ο Bice φτάσει εδώ,

1025
00:47:22,273 --> 00:47:24,309
θα πάρει
είναι από πάνω.

1026
00:47:25,676 --> 00:47:27,545
Γεια σου.

1027
00:47:27,545 --> 00:47:29,447
Μπορείς να ανεβάσεις τη διάθεση;

1028
00:47:29,447 --> 00:47:33,418
Ξέρεις, παίξε κάτι καλό;
Όπως το Y.M.C.A. από το Χωριό
Άνθρωποι.

1029
00:47:33,418 --> 00:47:35,286
Διάβασες το μυαλό μου.

1030
00:47:35,286 --> 00:47:37,555
(ΜΟΝΑΧΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΕ ΟΜΙΛΗΤΕΣ)

1031
00:47:39,724 --> 00:47:44,729
Απλά από περιέργεια,
τι ώρα είσαι
κατέβα από εκεί;

1032
00:47:44,729 --> 00:47:49,500
Κάθε μέρα θα σε δοκιμάζουν.
Κάθε μέρα θα το κάνουν
σε σπρώχνει στο χείλος.

1033
00:47:49,500 --> 00:47:53,704
Πρέπει να τους πολεμήσεις,
DJ. Πολεμήστε τους.

1034
00:47:53,704 --> 00:47:55,540
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1035
00:47:55,540 --> 00:47:57,608
Κάτι θα κάνω
που δεν το κάνω.

1036
00:47:57,608 --> 00:48:00,111
Θα ρίξω μέσα
μερικά δωρεάν πατάκια,
εντάξει;

1037
00:48:00,111 --> 00:48:02,180
Τώρα υπομονή. Κρατήστε...

1038
00:48:02,180 --> 00:48:03,514
Ιησούς.
IVY: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1039
00:48:03,514 --> 00:48:05,516
Κύριος! Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι;

1040
00:48:05,516 --> 00:48:07,318
Αν θα το έκανες
μου είπε πριν από 10 χρόνια

1041
00:48:07,318 --> 00:48:09,687
ότι έπρεπε να χτυπήσω τον τοίχο
τριήμερη πώληση στην Temecula...

1042
00:48:09,687 --> 00:48:12,924
Χτυπάς στον τοίχο τώρα;
Λοιπόν, ναι.

1043
00:48:12,924 --> 00:48:16,094
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;

1044
00:48:16,094 --> 00:48:17,395
Είχα αυτό το όνειρο.
Απλώς έλεγα...

1045
00:48:17,395 --> 00:48:18,563
Γιο! Γεια σου!

1046
00:48:18,563 --> 00:48:19,864
...ξέρεις, «Άκου,
Ντον, είσαι ένας..."

1047
00:48:19,864 --> 00:48:21,299
Ivy, πάμε.

1048
00:48:21,299 --> 00:48:24,202
Φάγαμε μεσημεριανό με τη μαμά μου,
σαν, δύο δευτερόλεπτα.

1049
00:48:24,202 --> 00:48:25,770
Να είσαι εκεί.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1050
00:48:25,770 --> 00:48:29,540
Θα είναι μεθυσμένη
περίπου 15, τόσο ζαλισμένος.

1051
00:48:29,540 --> 00:48:31,042
Ντον, τι έγινε
στο Αλμπουκέρκη;

1052
00:48:31,042 --> 00:48:32,577
Τίποτα. Δεν έγινε τίποτα.

1053
00:48:32,577 --> 00:48:34,712
Πλάκα κάνεις; Ήταν...

1054
00:48:34,712 --> 00:48:41,219
Ακούστε, πηγαίνετε για ένα υπέροχο γεύμα
με... Με τον αρραβωνιαστικό σου.

1055
00:48:41,219 --> 00:48:43,588
PAXTON: Ώρα να βγούμε στο δρόμο.

1056
00:48:43,588 --> 00:48:46,724
Γεια σου, Don Ready, μοιάζει
είχες μια δύσκολη μέρα.

1057
00:48:46,724 --> 00:48:49,894
Δεν πειράζει, μερικές φορές
συμβαίνει στο εμπόριο αυτοκινήτων.

1058
00:48:49,894 --> 00:48:52,063
Αν είσαι χάλια.

1059
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
(ΓΕΛΙΑ)

1060
00:48:55,566 --> 00:48:56,867
PAXTON: Υπομονή.

1061
00:48:56,867 --> 00:48:59,570
Πρέπει να το παραδεχτείς, φίλε,
αυτή ήταν μια καλή γραμμή εξόδου.

1062
00:48:59,570 --> 00:49:01,772
Δικαίωμα; Πήρα ένα καλύτερο.
Ναι.

1063
00:49:01,772 --> 00:49:06,978
Γεια, Don Ready, θα δω
εσύ στο Δεν-Ξέρω-Πώς-
To-Sell-Cars-Ville.

1064
00:49:06,978 --> 00:49:08,946
Ναι, αυτό,
δεδομένο, όχι τόσο καλό,

1065
00:49:08,946 --> 00:49:13,618
αλλά αυτό είναι γιατί δεν θα είμαι
σε εκείνη την πόλη. Γαμώτο.

1066
00:49:13,618 --> 00:49:17,355
Ανάθεμά το. Ψυχ. Ψυχ.
Μόλις σε ξεψύχησα.

1067
00:49:17,355 --> 00:49:19,857
πηγαίνω έτσι,
έτσι γαμήστε σας.

1068
00:49:19,857 --> 00:49:21,092
DJ ON SPEAKERS:
Εντάξει, άνθρωποι.

1069
00:49:21,092 --> 00:49:23,061
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Έρικ Μπρις!

1070
00:49:23,061 --> 00:49:26,631
Πήραμε τον Έρικ Μπάις, αδερφέ
του Bo Bice, που ανεβαίνει
τα επόμενα πέντε λεπτά.

1071
00:49:26,631 --> 00:49:28,699
Μπορεί να θέλετε να καθίσετε
σε ένα από τα αυτοκίνητά μας...

1072
00:49:28,699 --> 00:49:30,235
Κόλαση η προσέλευση του Bice.

1073
00:49:30,235 --> 00:49:31,969
Αυτή η μέρα ξεκινά
να κοιτάξω ψηλά, ε;

1074
00:49:31,969 --> 00:49:36,041
Το χρειαζόμαστε. παίρνουμε
σκοτώθηκε εκεί έξω σήμερα.

1075
00:49:36,041 --> 00:49:37,708
Ντον, έχουμε προβλήματα,
μεγάλα προβλήματα.

1076
00:49:37,708 --> 00:49:38,876
Τι συμβαίνει;

1077
00:49:38,876 --> 00:49:40,578
Ο Bice δεν εμφανίζεται.
Τι;

1078
00:49:40,578 --> 00:49:43,614
είπε ο πράκτορας κρατήσεών του
έχει ανεμοβλογιά ενηλίκων.

1079
00:49:43,614 --> 00:49:45,283
Αλλά μου έδωσε
κάποιες άλλες επιλογές.

1080
00:49:45,283 --> 00:49:48,253
Η μασκότ για το Σαν Χοσέ
Ομάδα χόκεϊ καρχαριών.

1081
00:49:48,253 --> 00:49:50,655
Θα δείξει, αλλά δεν μπορεί
φορέστε το κοστούμι Shark.

1082
00:49:50,655 --> 00:49:52,690
Τι είναι αυτό που ακούω
για το Bice;

1083
00:49:52,690 --> 00:49:55,926
Μας γάμησε.
Μας γάμησε σαν επαγγελματίας.

1084
00:49:55,926 --> 00:49:57,528
συνεχίζω.
IVY: Τι;

1085
00:49:57,528 --> 00:49:59,330
συνεχίζω.
Όχι, περίμενε, Ντον, πρόσεχε.

1086
00:49:59,330 --> 00:50:01,632
Παίρνω ένα πραγματικό σκίτσο
ατμόσφαιρα από αυτό το πλήθος.

1087
00:50:01,632 --> 00:50:03,568
Ivy, δεν βλέπεις;
Αυτό είναι το παν.

1088
00:50:03,568 --> 00:50:06,704
προλαβαίνω να τραγουδήσω,
που πουλάει περισσότερα αυτοκίνητα,
που βοηθά την οικογένειά σας.

1089
00:50:06,704 --> 00:50:10,408
Επιπλέον, ο γιος μου παίρνει
να δει τον γέρο
περάστε από τον συμπλέκτη.

1090
00:50:11,476 --> 00:50:12,610
Τι γιος;

1091
00:50:12,610 --> 00:50:17,014
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Έρικ Μπάις! Έρικ Μπάις!

1092
00:50:17,014 --> 00:50:18,583
Γεια, όλοι!
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1093
00:50:18,583 --> 00:50:21,786
Είμαι ο Ντον Έτοιμος.
Είμαι πωλητής αυτοκινήτων.

1094
00:50:21,786 --> 00:50:22,987
Αυτό θα πάει καλά.

1095
00:50:22,987 --> 00:50:25,256
Ναι. Τώρα, δυστυχώς,

1096
00:50:25,256 --> 00:50:30,928
Ο Eric Bice έχει ενήλικα
ανεμοβλογιά, αλλά θα το κάνω
να τον συμπληρώνεις.

1097
00:50:30,928 --> 00:50:32,897
Πέτα το!

1098
00:50:32,897 --> 00:50:34,632
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

1099
00:50:35,966 --> 00:50:39,537
* Απλώς πάρτε τα παλιά
δίσκους από το ράφι

1100
00:50:39,537 --> 00:50:41,206
* Θα κάτσω να ακούσω
σε αυτούς μόνος μου

1101
00:50:41,206 --> 00:50:43,941
Δεν είναι Bice! Δεν είναι Bice!

1102
00:50:43,941 --> 00:50:46,511
Ναι, θα έπρεπε
είπε κάτι.
Ο Ντον είναι κακός τραγουδιστής.

1103
00:50:46,511 --> 00:50:49,214
* Θέλω αυτό το παλιό
time rock and roll *

1104
00:50:49,214 --> 00:50:50,615
Γαμήσου!

1105
00:50:51,916 --> 00:50:54,152
Δεν είστε κουρασμένοι
του βιδώθηκε;

1106
00:50:54,152 --> 00:50:55,420
(ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ)

1107
00:50:55,420 --> 00:50:58,123
Τότε ας ξεσηκωθούμε!

1108
00:50:58,123 --> 00:51:00,658
Υπομονή λίγο!

1109
00:51:00,658 --> 00:51:01,992
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε τον!

1110
00:51:01,992 --> 00:51:03,027
DJ: Σταμάτα!

1111
00:51:03,027 --> 00:51:05,396
Γεια σου... Γεια σου! Ρε παιδιά!

1112
00:51:05,396 --> 00:51:07,798
Κύριε Σέλεκ, πρέπει να πάρουμε
εσύ από εδώ. Ερχομαι.

1113
00:51:07,798 --> 00:51:11,136
Πρέπει να κρυφτούμε, Μπρεντ.
Θα είμαστε ασφαλείς στο δωμάτιό μου.

1114
00:51:11,136 --> 00:51:13,971
Υπομονή λίγο!

1115
00:51:13,971 --> 00:51:16,407
Υπομονή! Έχω μεγάλη παράσταση!

1116
00:51:18,676 --> 00:51:21,412
DJ: Αυτό δεν φαίνεται καλό
για σένα θείε Σαμ.

1117
00:51:22,647 --> 00:51:23,848
Ω!

1118
00:51:25,183 --> 00:51:27,084
Και διάσειση.

1119
00:51:32,089 --> 00:51:35,693
Μην τα βάζεις μαζί του!
Αυτό το παιδί έχει
καθυστερημένη δύναμη!

1120
00:51:35,693 --> 00:51:36,727
ΠΕΤΡΟΣ: Ντοκ!

1121
00:51:36,727 --> 00:51:38,095
Βλέπω.

1122
00:51:38,095 --> 00:51:39,497
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1123
00:51:43,768 --> 00:51:46,304
Ποιος στο διάολο
έφερε αλιγάτορες;

1124
00:51:48,038 --> 00:51:52,009
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα
αυτό, αλλά δόξα τω Θεώ
η αστυνομία είναι εδώ.

1125
00:51:52,009 --> 00:51:54,845
Καλώς ήρθες, αστυνομία.

1126
00:51:54,845 --> 00:51:57,982
Έλα, ας κλειδώσουμε
κάποιοι λευκοί.

1127
00:51:57,982 --> 00:52:00,851
Είστε όλοι καθυστερημένοι.

1128
00:52:00,851 --> 00:52:02,187
Γειά σου;

1129
00:52:04,855 --> 00:52:07,292
IVY: Αυτή τη μέρα
πυροβολείται εντελώς.

1130
00:52:08,393 --> 00:52:09,860
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτά τα ζώα;

1131
00:52:09,860 --> 00:52:13,097
Τι στο διάολο συμβαίνει
σε αυτή τη χώρα;

1132
00:52:13,097 --> 00:52:16,567
τι λες,
Ντικ; Το ξεκίνησες.

1133
00:52:16,567 --> 00:52:19,804
Θυμάσαι; Σου έδωσαν οι μπάτσοι
εισιτήριο για υποκίνηση ταραχών.

1134
00:52:19,804 --> 00:52:21,172
Γριά γίδα.

1135
00:52:21,172 --> 00:52:25,743
Αυτό είναι φρικτό.
Ας το παραδεχτούμε. τελείωσε.

1136
00:52:25,743 --> 00:52:27,912
Ωχ!
Δεν έχει τελειώσει. Υπερ;

1137
00:52:27,912 --> 00:52:31,482
Πότε είναι η τελευταία φορά που
υπήρχαν τόσες κάμερες

1138
00:52:31,482 --> 00:52:32,883
σε αυτή την παρτίδα, ε;

1139
00:52:32,883 --> 00:52:36,821
Μας έμειναν πέντε ώρες
αυτή τη μέρα, εντάξει;

1140
00:52:36,821 --> 00:52:39,156
Τώρα, σκοπεύω να πουλήσω
μερικά αυτοκίνητα, εντάξει;

1141
00:52:39,156 --> 00:52:41,526
Τώρα, μπες εδώ.
Ας δούμε μερικά
σημεία συζήτησης. Ερχομαι.

1142
00:52:45,463 --> 00:52:48,366
ΟΛΟΙ: * Μωρό μου, αν είσαι αλήθεια

1143
00:52:48,366 --> 00:52:50,901
* Θα συνεχίσω να το κάνω

1144
00:52:50,901 --> 00:52:52,237
(ΜΟΥΓΚ)

1145
00:52:52,237 --> 00:52:54,805
* Κάνοντάς το,
εκεί, σε σένα

1146
00:52:54,805 --> 00:52:56,674
* Κάνοντάς το

1147
00:52:57,742 --> 00:52:59,944
* Κάνοντάς το

1148
00:52:59,944 --> 00:53:01,512
* Κάνοντάς το

1149
00:53:01,512 --> 00:53:04,282
*Σου το κάνω*

1150
00:53:04,282 --> 00:53:08,686
ΑΝΔΡΕΑΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ:
Χούλιο, σήκωσε τη γραμμή εννέα.
Χούλιο, γραμμή εννέα.

1151
00:53:08,686 --> 00:53:11,155
RICKY: Ξέρετε, κοιτάξτε, παιδιά,
το μεγάλο πρόβλημα εδώ;

1152
00:53:11,155 --> 00:53:12,457
Χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο
χώρο για πρόβες.

1153
00:53:12,457 --> 00:53:14,292
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Να γιατί.

1154
00:53:14,292 --> 00:53:15,526
Τεράστια ταραχή κάτω στο
Selleck Motors.

1155
00:53:15,526 --> 00:53:17,094
Το μέρος
πέφτει στις φλόγες.

1156
00:53:17,094 --> 00:53:18,496
Το αναλαμβάνουμε.

1157
00:53:18,496 --> 00:53:20,365
Είναι τα νέα Big Ups
χώρο για πρόβες.

1158
00:53:20,365 --> 00:53:22,199
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.

1159
00:53:22,199 --> 00:53:24,201
PAXTON: Θα...
Θα το αναλάβουμε.

1160
00:53:24,201 --> 00:53:26,904
Με συγχωρείτε, παιδιά.

1161
00:53:26,904 --> 00:53:29,574
Μερικά άσχημα νέα από
Selleck Motors.
Δες αυτό.

1162
00:53:29,574 --> 00:53:31,509
ΜΠΕΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Άκου, ο κόσμος παίρνει
ενθουσιασμένος με τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα,

1163
00:53:31,509 --> 00:53:34,345
και περιστασιακά,
θα χτυπήσουν και θα κάψουν πράγματα.

1164
00:53:34,345 --> 00:53:35,946
Τώρα, κάποιοι το αποκαλούν ταραχή.

1165
00:53:35,946 --> 00:53:39,617
Μου; Εγώ το ονομάζω ενθουσιασμό
πάνω από τις χαμηλές, χαμηλές τιμές

1166
00:53:39,617 --> 00:53:41,719
εδώ κάτω στο
Ben Selleck Motors.

1167
00:53:41,719 --> 00:53:44,622
Η αστυνομία είναι
οι πραγματικοί ήρωες.

1168
00:53:44,622 --> 00:53:46,291
Και λόγω αυτού,
προσφέρουμε

1169
00:53:46,291 --> 00:53:48,959
Έκπτωση 20% και χρηματοδότηση 0%.

1170
00:53:48,959 --> 00:53:52,730
σε οποιονδήποτε αστυνομικό
που κατεβαίνει,
όποιος έχει αστυνομικό καπέλο,

1171
00:53:52,730 --> 00:53:54,665
όποιος λέει
τη λέξη «αστυνομία».

1172
00:53:54,665 --> 00:53:59,937
Αυτός ο Don Ready
είναι σαν το εξάνθημα
ανάμεσα στις μπάλες και τον μηρό μου.

1173
00:53:59,937 --> 00:54:05,175
Κι αν βρεις αλιγάτορα
στο αυτοκίνητό σας, 500$ έκπτωση!

1174
00:54:05,175 --> 00:54:07,912
Συγχαρητήρια, αξιωματικό.

1175
00:54:07,912 --> 00:54:10,881
Το βλέπεις, Μπεν;
Έτσι ακριβώς,
επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

1176
00:54:20,425 --> 00:54:22,493
Μωρέ,
Χτυπάω το κουδούνι.

1177
00:54:22,493 --> 00:54:23,994
HEather: Ο λόγος που
οι Ιάπωνες μας ξεπουλάνε

1178
00:54:23,994 --> 00:54:26,531
είναι επειδή κάνουν
πιο αποδοτικά οχήματα

1179
00:54:26,531 --> 00:54:30,401
ενώ το Ντιτρόιτ επιμένει
σπρώχνοντας SUV που γεμίζουν αέρια.

1180
00:54:30,401 --> 00:54:34,204
Γαμώτο κορίτσι μου,
με ανάβεις.

1181
00:54:34,204 --> 00:54:37,875
Θα ήταν ακατάλληλο εκ μέρους μου
να σας ζητήσω να βγείτε
για ποτό απόψε;

1182
00:54:37,875 --> 00:54:41,879
Δεν ξέρω, Τζίμπι.
Έχω πληγωθεί στο παρελθόν.

1183
00:54:41,879 --> 00:54:46,183
Λοιπόν, το πρόβλημά μου είναι
Δεν μου επιτρέπεται ποτέ
τον εαυτό μου να πληγωθεί.

1184
00:54:46,183 --> 00:54:48,353
Προσπαθώ να είμαι
πιο ευάλωτοι.

1185
00:54:48,353 --> 00:54:50,521
Λοιπόν, είσαι ένα
τίμιος άνθρωπος, Τζίμπι,

1186
00:54:50,521 --> 00:54:55,059
και η ειλικρίνεια είναι το πρώτο βήμα
να είσαι ευάλωτος.

1187
00:54:55,059 --> 00:54:57,362
Μπορείτε να με πάρετε στις 9:00.

1188
00:55:06,437 --> 00:55:08,706
ΤΖΙΜΠΙ: Γεια, Ντον.
Γεια, Jibs.

1189
00:55:08,706 --> 00:55:10,375
Τι συμβαίνει με
το σκατά που τρώει το χαμόγελο;

1190
00:55:10,375 --> 00:55:12,843
Για το πρώτο
χρόνο στη ζωή μου,

1191
00:55:12,843 --> 00:55:16,681
Έχω μια ευκαιρία
να κάνεις έρωτα με μια γυναίκα.

1192
00:55:19,384 --> 00:55:20,751
Αγάπη.

1193
00:55:23,153 --> 00:55:24,522
(ΓΕΛΙΑ)

1194
00:55:26,156 --> 00:55:28,693
Χαίρομαι που βρήκαμε
το κατάλληλο αυτοκίνητο για εσάς.

1195
00:55:33,631 --> 00:55:36,133
Γεια σου, Μπλέικ, είσαι έτοιμος;

1196
00:55:36,133 --> 00:55:37,368
Για τι;

1197
00:55:37,368 --> 00:55:39,136
Λίγο πιάσιμο.

1198
00:55:39,136 --> 00:55:41,806
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι
ότι ίσως η Ivy είχε δίκιο,

1199
00:55:41,806 --> 00:55:43,508
ίσως είναι καιρός
για τον παλιό Don Ready

1200
00:55:43,508 --> 00:55:48,045
να εγκατασταθεί
και φυτέψτε μερικές ρίζες
σε αυτόν τον τρελό παλιό κόσμο.

1201
00:55:48,045 --> 00:55:49,447
Μεγάλος.

1202
00:55:49,447 --> 00:55:51,449
Δηλαδή, ήμουν σε κίνηση
για τόσο καιρό

1203
00:55:51,449 --> 00:55:53,384
που έχω
ποτέ δεν πήρε χρόνο για να σταματήσει

1204
00:55:53,384 --> 00:55:56,654
και να αγκαλιάζεις τους ανθρώπους που
είναι σημαντικά στη ζωή μου.

1205
00:55:56,654 --> 00:56:01,492
Και, Μπλέικ, μην το σκέφτεσαι ποτέ
ότι δεν είσαι σημαντικός.
Εντάξει;

1206
00:56:01,492 --> 00:56:03,861
Μεγάλος.

1207
00:56:03,861 --> 00:56:05,896
Σκέφτεσαι ποτέ
για τον μπαμπά σου;

1208
00:56:05,896 --> 00:56:07,865
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.

1209
00:56:07,865 --> 00:56:10,067
Δηλαδή, ποιος θέλει να σκεφτεί
κάποιο σκατά

1210
00:56:10,067 --> 00:56:12,703
που αφήνει μια γυναίκα έγκυο
και μετά απογειώνεται;

1211
00:56:12,703 --> 00:56:16,741
Ξέρεις, δεν είμαι πικραμένος.
Τα πήγα καλά χωρίς αυτόν.

1212
00:56:18,075 --> 00:56:20,244
Μάλλον είναι έξω
εκεί χωρίς οικογένεια,

1213
00:56:20,244 --> 00:56:21,679
τίποτα αληθινό να κρατηθεί.

1214
00:56:21,679 --> 00:56:24,148
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ανούσιο
η ζωή πρέπει να είναι

1215
00:56:24,148 --> 00:56:25,450
για ένα τσίμπημα σαν αυτό;

1216
00:56:25,450 --> 00:56:26,851
Τι ντους.

1217
00:56:36,427 --> 00:56:37,762
Γεια σου.
Γεια σου.

1218
00:56:37,762 --> 00:56:41,265
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την ταραχή
ουσιαστικά βοήθησε.

1219
00:56:41,265 --> 00:56:43,634
Είσαι τρελός.

1220
00:56:43,634 --> 00:56:45,570
Ξέρεις, θα είμαι
λυπάμαι που σε βλέπω να πηγαίνεις.

1221
00:56:45,570 --> 00:56:48,873
Λοιπόν, Ivy, αντίο είναι
έναν επαγγελματικό κίνδυνο.

1222
00:56:51,075 --> 00:56:52,577
Εντάξει, ουάου.

1223
00:56:52,577 --> 00:56:54,812
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζεται μαζί σου.

1224
00:56:54,812 --> 00:56:56,447
Είσαι ζεστός, κρυώνεις.

1225
00:56:56,447 --> 00:56:59,216
Ένα λεπτό είσαι χαρούμενος,
τότε με χτυπάς.

1226
00:56:59,216 --> 00:57:01,318
εννοώ...

1227
00:57:01,318 --> 00:57:03,153
Τι συνέβη στο Αλμπουκέρκη;

1228
00:57:03,153 --> 00:57:05,289
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
συνέβη στο Querque.

1229
00:57:05,289 --> 00:57:07,291
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1230
00:57:07,291 --> 00:57:11,128
Έλα, τι;
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Απλά αφήστε την επιφυλακή σας κάτω.

1231
00:57:14,832 --> 00:57:17,401
Ο ΜακΝτέρμοτ ήταν ο καλύτερός μου φίλος

1232
00:57:17,401 --> 00:57:21,038
και ο μεγαλύτερος DJ σε πωλήσεις αυτοκινήτων
έχει δει κανείς ποτέ.

1233
00:57:21,038 --> 00:57:24,208
Διάβολε, δεν έπρεπε
κατέβηκε έτσι!

1234
00:57:24,208 --> 00:57:27,444
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήμουν όλος τυλιγμένος
με αυτή τη γυναίκα.
Δεν θα λειτουργούσε.

1235
00:57:27,444 --> 00:57:30,280
Το ήξερα αυτό.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Προσπαθούσα να την εντυπωσιάσω.

1236
00:57:30,280 --> 00:57:32,483
Είχαμε ήδη πουλήσει ένα σωρό
των αυτοκινήτων εκείνο το Σαββατοκύριακο,

1237
00:57:32,483 --> 00:57:34,218
αλλά ήθελα
πάρτε το από πάνω.

1238
00:57:34,218 --> 00:57:37,822
Έτσι, σκέφτηκα, ας βάλουμε ένα
λίγα δολάρια σε αυτό, ξέρεις;

1239
00:57:37,822 --> 00:57:43,594
Πάρτε ένα καλό πλήθος εκεί μέσα.
Θα πετούσαμε τον McDermott μέσα,
ντυμένος Άμπε Λίνκολν.

1240
00:57:43,594 --> 00:57:45,329
Έμπαινε και έλεγε...

1241
00:57:45,329 --> 00:57:47,632
Ελευθέρωσα τους σκλάβους,
τώρα θα απελευθερωθώ

1242
00:57:47,632 --> 00:57:50,400
εκείνα τα αυτοκίνητα από τη σκλαβιά
υψηλών τιμών!

1243
00:57:50,400 --> 00:57:52,670
DON: Είχαμε πολλά υπέροχα
γραμμές για να πει.

1244
00:57:52,670 --> 00:57:54,304
Γεια, όπως ακριβώς
John Wilkes Booth,

1245
00:57:54,304 --> 00:57:56,306
οι τιμές μας θα ανέβουν κρυφά
πίσω σου

1246
00:57:56,306 --> 00:57:57,908
και σκάσε τα μυαλά σου!

1247
00:57:57,908 --> 00:58:00,778
Όταν τον ρώτησα, δεν το έκανε καν
αναβοσβήνει. Μόλις το έκανε.

1248
00:58:00,778 --> 00:58:04,114
Ευχαριστώ φίλε. Αυτό είναι το
συγκίνηση ζωής!

1249
00:58:04,114 --> 00:58:06,751
Ζώνη πτώσης! Ζώνη πτώσης!

1250
00:58:06,751 --> 00:58:09,854
Εγώ, ήμουν στο έδαφος
με την κυρία Ταλέρο.

1251
00:58:09,854 --> 00:58:12,489
Σκοπεύαμε να συναντηθούμε
στην πλάτη ενός Ταύρου.

1252
00:58:12,489 --> 00:58:15,693
Αυτό είναι τόσο καλό. Ο άντρας μου
ποτέ δεν μου το κάνει αυτό πια.
Ω, ναι.

1253
00:58:15,693 --> 00:58:18,328
Με έβαλε να ετοιμάσω μια τσάντα
των σεξουαλικών εξαρτημάτων.

1254
00:58:18,328 --> 00:58:22,299
Βασικά σκατά, ξέρεις,
λάστιχα, λιπαντικά, δονητές.

1255
00:58:22,299 --> 00:58:25,570
Πιο περίεργα πράγματα.
Μάσκες εκτελεστών,
Γαλλικά γαργαλητά.

1256
00:58:25,570 --> 00:58:26,937
Ναι! Πάρε με μακριά!

1257
00:58:26,937 --> 00:58:29,940
Το μόνο πρόβλημα ήταν
Πήρα λάθος τσάντα.

1258
00:58:32,242 --> 00:58:33,477
Ωχ!

1259
00:58:33,477 --> 00:58:37,281
Γαμώ! Ο Ντον μου έδωσε
λάθος τσάντα!

1260
00:58:37,281 --> 00:58:38,916
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τι περνούσε

1261
00:58:38,916 --> 00:58:42,553
Το κεφάλι του ΜακΝτέρμοτ ως
έπεσε στο θάνατο.

1262
00:58:42,553 --> 00:58:44,689
Πρέπει να προσπαθήσω να φύγω
από αυτό το dildo!

1263
00:58:44,689 --> 00:58:46,090
ΝΤΟΝ: Οι τύψεις
πρέπει να είχε.

1264
00:58:46,090 --> 00:58:48,358
Οι περισσότεροι άνθρωποι που είναι
σε αυτή την κατάσταση,

1265
00:58:48,358 --> 00:58:52,663
η ζωή τους αναβοσβήνει πριν
τα μάτια τους και πάνε
μέσα από μια λίστα με τύψεις!

1266
00:58:52,663 --> 00:58:58,102
Για τα επόμενα 45 δευτερόλεπτα,
Θέλω να περάσω από τη λίστα
από πράγματα που έχω κάνει σωστά!

1267
00:58:58,102 --> 00:59:03,574
Νούμερο ένα,
ολόσωμο τατουάζ στην πλάτη
του χαβανέζικου τύπου Punch!

1268
00:59:03,574 --> 00:59:06,176
10% πραγματικός χυμός φρούτων,
μαμάδες!

1269
00:59:06,176 --> 00:59:09,279
Είχε τεράστια καρδιά,
αλλά, Θεέ μου, ήταν ανόητος.

1270
00:59:09,279 --> 00:59:14,652
Νούμερο τρία,
είχα τους φρονιμίτες μου
βάλε ξανά στο κρανίο μου!

1271
00:59:17,588 --> 00:59:20,024
Χριστέ, το δονητή γύρισε!

1272
00:59:21,992 --> 00:59:26,563
Θα μπω σε ένα
αεροδυναμική τοποθέτηση και χρήση
το dildo για να μετριάσει την πτώση μου!

1273
00:59:28,666 --> 00:59:31,268
Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο.

1274
00:59:31,268 --> 00:59:35,439
Μακάρι να μπορούσα να πω
Δεν το σκέφτηκα
θα τελείωνε έτσι!

1275
00:59:35,439 --> 00:59:38,643
Αλλά πρέπει να σου πω,
Πάντα ήξερα ότι θα γίνει!

1276
00:59:38,643 --> 00:59:43,547
Πέφτοντας στο θάνατο,
ντυμένος Άμπε Λίνκολν,
κρατώντας ένα μεγάλο, μωβ δονητή!

1277
00:59:43,547 --> 00:59:45,950
Έτσι το έφτιαξα.

1278
00:59:47,852 --> 00:59:49,553
Ε;
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

1279
00:59:49,553 --> 00:59:51,455
βρέχει δονητές.

1280
00:59:51,455 --> 00:59:52,790
(ΣΚΡΑΣ)

1281
00:59:54,792 --> 00:59:59,129
Αν είχα μόλις επικεντρωθεί
την πώληση, δεν θα είχε
κατέβηκε έτσι.

1282
00:59:59,129 --> 01:00:02,266
Τώρα όλα γίνονται ξανά,
μαζί σου και τον Μπλέικ.

1283
01:00:02,266 --> 01:00:04,635
Χάνω αυτό που είμαι
και η εστίασή μου.

1284
01:00:04,635 --> 01:00:07,504
Νομίζεις ότι η ταραχή
ήταν ατύχημα;
Όχι, όχι, όχι.

1285
01:00:07,504 --> 01:00:12,609
Συνέβη
γιατί έχασα την εστίασή μου.
Ήταν πολύ καλός ο Σέγκερ.

1286
01:00:12,609 --> 01:00:15,545
Και τώρα σε ερωτεύομαι.
Ναι, όχι ξανά.
Δεν θα το κάνω αυτό.

1287
01:00:15,545 --> 01:00:17,514
Περίμενε, Ντον, έλα, μην φύγεις.

1288
01:00:17,514 --> 01:00:20,885
Θα πάω να πουλήσω μερικά αυτοκίνητα,
Κυρία Χάρντινγκ.

1289
01:00:23,287 --> 01:00:25,756
"Ζ."

1290
01:00:25,756 --> 01:00:27,925
Επτά.

1291
01:00:27,925 --> 01:00:30,795
Γεια, παιδιά.
Μπρεντ.

1292
01:00:30,795 --> 01:00:32,897
Πρέπει να πω κάτι.

1293
01:00:32,897 --> 01:00:35,332
Νομίζω ότι ο Ντον μπορεί
νομίζεις ότι είμαι ο γιος του.

1294
01:00:35,332 --> 01:00:37,534
Τώρα, γνώρισα τον πατέρα μου.
Ζει στη Λουιζιάνα.

1295
01:00:37,534 --> 01:00:40,037
Απλώς δεν με μεγάλωσε αυτός.

1296
01:00:40,037 --> 01:00:43,073
Δεν περνάει πολλά
με μεγάλες αλλαγές στη ζωή του,

1297
01:00:43,073 --> 01:00:46,877
και αυτή τη στιγμή μπορεί να είσαι
τον βράχο που κρατάει.

1298
01:00:48,412 --> 01:00:50,314
Λέτε να πρέπει
παριστάνεις τον γιο του;

1299
01:00:50,314 --> 01:00:51,782
Γιατί, Μπρεντ,
αυτό είναι γαμημένο.

1300
01:00:51,782 --> 01:00:54,318
Είναι; Ή μήπως είναι γαμημένο;

1301
01:00:54,318 --> 01:00:56,453
Κοίτα, θα έκανε ο Ντον Ρέντι
ένας καταραμένος καλός πατέρας για σένα,

1302
01:00:56,453 --> 01:01:01,225
και αυτή τη στιγμή,
Δεν βλέπω πολλά παιδιά
στην ουρά για τη δουλειά.

1303
01:01:01,225 --> 01:01:05,129
Σκεφτείτε το.
Και ενώ είσαι σε αυτό,

1304
01:01:05,129 --> 01:01:08,098
σκέφτεσαι γιατί
ο μπαμπάς σου σε άφησε.

1305
01:01:09,399 --> 01:01:13,370
Ελάτε εδώ και κατηγορήστε τον Ντον.
Αυτό είναι αξιολύπητο.

1306
01:01:17,708 --> 01:01:19,209
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1307
01:01:19,209 --> 01:01:20,945
DJ: Είναι περίπου 20 λεπτά
στην κάτω πλευρά των 9:00

1308
01:01:20,945 --> 01:01:23,013
εδώ στη Selleck Motors.
Ελπίζω να είσαι κουλουριασμένος

1309
01:01:23,013 --> 01:01:26,483
με το καλύτερό σου κορίτσι,
κάνοντας μουσική μαζί

1310
01:01:26,483 --> 01:01:28,518
ανάμεσα στα φύλλα.

1311
01:01:28,518 --> 01:01:30,687
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1312
01:01:30,687 --> 01:01:35,793
Δες αυτό. Ξέρεις,
όλοι έχουν φύγει, έτσι μπορείτε
κλείσε το. Σας ευχαριστώ.

1313
01:01:35,793 --> 01:01:38,028
Φαίνεται ότι είναι
θα το κάνει για μένα.

1314
01:01:38,028 --> 01:01:39,964
Καληνύχτα γλυκιά Τεμέκουλα.

1315
01:01:39,964 --> 01:01:42,599
Είθε όλες οι αγάπες σας
να είσαι τρυφερός...

1316
01:01:42,599 --> 01:01:44,735
Σοβαρά!
Κλείσε το στο διάολο!

1317
01:01:44,735 --> 01:01:46,136
ΝΤΟΝ: Ευχαριστώ.

1318
01:01:46,971 --> 01:01:49,106
(ΦΑΛΑΚΡΑ ΜΕΔΟΥΣΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1319
01:01:49,106 --> 01:01:51,308
Βλέπετε, δεν κάνω αυτό που μου λένε.

1320
01:01:51,308 --> 01:01:54,578
Είμαι αυτό που λέγεται αντίθετος,
εντάξει;

1321
01:01:54,578 --> 01:01:56,814
Μισώ... Α!

1322
01:01:56,814 --> 01:02:00,017
Θα γυρίσεις
τα φώτα σβηστά πάνω μου;
Θα με τρομάξει;

1323
01:02:00,017 --> 01:02:01,986
Δεν βολεύομαι!

1324
01:02:01,986 --> 01:02:04,088
Είμαι άστεγος μωρέ!

1325
01:02:09,593 --> 01:02:14,664
* Δεν ωφελεί να κάθεσαι
και αναρωτιέμαι γιατί, μωρό μου

1326
01:02:14,664 --> 01:02:17,768
* Δεν πειράζει πάντως

1327
01:02:17,768 --> 01:02:21,872
* Δεν ωφελεί να κάθεσαι
και αναρωτιέμαι γιατί, μωρό μου *

1328
01:02:22,739 --> 01:02:25,109
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1329
01:02:31,281 --> 01:02:33,150
Ουάου! Γεια σου...

1330
01:02:34,618 --> 01:02:36,053
Έλα μέσα.

1331
01:02:36,053 --> 01:02:38,288
Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι
με την Bell Biv DeVoe

1332
01:02:38,288 --> 01:02:40,024
γραφή εξατομικευμένη
όρκους ή κάτι σκατά;

1333
01:02:40,024 --> 01:02:43,127
Ντον, είμαι εδώ.
Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη.

1334
01:02:46,630 --> 01:02:49,766
PAXTON ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Γιο,
είμαστε του Temecula
νούμερο ένα ποπ αίσθηση.

1335
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
* Big Ups! *
* Big Ups! *

1336
01:02:51,101 --> 01:02:52,602
Και θα το κάνουμε
να το κάνεις ζωντανά,

1337
01:02:52,602 --> 01:02:54,571
εδώ στο Harding Imports
αύριο,

1338
01:02:54,571 --> 01:02:56,340
κατέβα λοιπόν!
Συγχαρητήρια και πάλι για αυτό. Ναι.

1339
01:02:56,340 --> 01:02:58,042
Ευχαριστώ.

1340
01:02:58,042 --> 01:03:00,510
Θέλετε να το απενεργοποιήσετε;
Πρέπει να το δει αυτό.

1341
01:03:00,510 --> 01:03:04,949
ΟΛΟΙ: * Με επιλογές μίσθωσης
και γκαράζ πλήρους εξυπηρέτησης *

1342
01:03:04,949 --> 01:03:07,084
(ΗΧΩ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1343
01:03:14,658 --> 01:03:17,461
Θα κάνουμε έρωτα.

1344
01:03:17,461 --> 01:03:19,396
Αγάπη.

1345
01:03:19,396 --> 01:03:21,631
Αγάπη.

1346
01:03:21,631 --> 01:03:22,967
Αγάπη.

1347
01:03:25,002 --> 01:03:26,570
Κεφάλι και ώμοι;

1348
01:03:26,570 --> 01:03:27,704
Πώς το ήξερες;

1349
01:03:27,704 --> 01:03:29,573
Ο θείος μου το χρησιμοποιεί.

1350
01:03:33,710 --> 01:03:36,680
Στην πραγματικότητα κάνουμε έρωτα.

1351
01:03:36,680 --> 01:03:39,716
κάνω έρωτα.

1352
01:03:39,716 --> 01:03:41,551
Κάνουμε έρωτα.

1353
01:03:41,551 --> 01:03:44,955
Ξέρεις τι
κανείς δεν μου είπε ποτέ
για να κάνεις έρωτα;

1354
01:03:44,955 --> 01:03:46,156
Τι;

1355
01:03:46,156 --> 01:03:48,425
Πόσο βαρετό είναι.

1356
01:03:48,425 --> 01:03:49,894
Ναι.

1357
01:03:51,661 --> 01:03:55,232
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Η ασφαλής μου λέξη είναι
«τηγανίτες βατόμουρου».

1358
01:03:55,232 --> 01:03:56,733
Καλά.

1359
01:03:56,733 --> 01:03:58,936
(ΔΩΣΕ ΤΟ ΝΑ ΠΑΙΖΩ)

1360
01:03:59,870 --> 01:04:01,471
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1361
01:04:05,475 --> 01:04:07,878
Ας κάνουμε σεξ σε κάθε
γωνία αυτού του δωματίου.

1362
01:04:07,878 --> 01:04:09,313
Καλά.

1363
01:04:13,617 --> 01:04:15,185
γάμησα.
Έπρεπε να είχα
μεγαλύτερο δωμάτιο.

1364
01:04:15,185 --> 01:04:16,553
Δεν πειράζει.

1365
01:04:16,553 --> 01:04:18,956
έχω πόντους και
Δεν τα χρησιμοποίησα.

1366
01:04:38,042 --> 01:04:40,510
Ευρωπαϊκό πρωινό στο κρεβάτι.

1367
01:04:40,510 --> 01:04:41,645
Στυλ Hacienda Courts.

1368
01:04:41,645 --> 01:04:42,913
Εκπληκτική επιτυχία.

1369
01:04:42,913 --> 01:04:44,448
Ξέρετε γιατί συμβαίνει αυτό
το καλύτερο πρωινό;

1370
01:04:44,448 --> 01:04:46,816
Γιατί;
Νύχια αρκούδας, γρύλοι,

1371
01:04:46,816 --> 01:04:50,154
χυμό πορτοκαλιού σε μέγεθος φυλακής.
Μμμ!

1372
01:04:50,154 --> 01:04:54,524
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
νιώθω άσχημα για τον Πάξτον.

1373
01:04:54,524 --> 01:04:57,694
Δεν είχα σκοπό να μπω
και σας χωρίζουν,

1374
01:04:57,694 --> 01:05:00,264
αλλά αρραβώνες είναι
φτιαγμένο για να σπάσει.

1375
01:05:00,264 --> 01:05:01,265
Εμ...

1376
01:05:01,265 --> 01:05:04,234
Ντον, δεν φεύγω από το Πάξτον.

1377
01:05:05,635 --> 01:05:07,171
Τι;

1378
01:05:07,171 --> 01:05:09,606
Δεν τον αγαπάς.

1379
01:05:09,606 --> 01:05:12,142
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι
όχι απαραίτητα αλήθεια.

1380
01:05:12,142 --> 01:05:15,545
Και, ξέρετε,
Είμαι σχεδόν 30 χρονών.

1381
01:05:15,545 --> 01:05:18,715
Δηλαδή, τι υποτίθεται
να κάνεις, ξέρεις;

1382
01:05:18,715 --> 01:05:20,517
Θέλω πράγματα,

1383
01:05:20,517 --> 01:05:24,221
και θέλω οικογένεια,
και ο Πάξτον θέλει
και αυτά τα πράγματα.

1384
01:05:25,489 --> 01:05:26,656
(ΑΝΑστεναγμοί)

1385
01:05:28,692 --> 01:05:31,962
Δηλαδή, κοίτα, κανείς
ονειρεύεται να αγοράσει
ένα στέισον βάγκον Lynx του '88,

1386
01:05:31,962 --> 01:05:33,930
αλλά πουλήσαμε ένα
χθες, σωστά;

1387
01:05:33,930 --> 01:05:35,299
Και οι άνθρωποι που
το αγόρασε, το αγόρασε

1388
01:05:35,299 --> 01:05:37,267
γιατί η αγορά
ένα Land Rover του 2007

1389
01:05:37,267 --> 01:05:38,735
δεν ήταν επιλογή για αυτούς.

1390
01:05:38,735 --> 01:05:40,337
Λοιπόν, ποιες είναι οι επιλογές μου, Ντον;

1391
01:05:40,337 --> 01:05:43,473
Τι γίνεται με εμάς; Τι γίνεται με το να δίνεις
έχουμε μια ευκαιρία; εννοώ...

1392
01:05:43,473 --> 01:05:45,775
Όπου, στα Δικαστήρια της Χασιέντα
στο Boise;

1393
01:05:45,775 --> 01:05:47,511
Ή τι θα λέγατε για το Hacienda
Δικαστήρια σε Wichita;

1394
01:05:47,511 --> 01:05:49,279
Γιατί αν τα πράγματα
πάνε πολύ καλά,

1395
01:05:49,279 --> 01:05:51,581
θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας στο
Δικαστήρια Hacienda στο Muskogee.

1396
01:05:51,581 --> 01:05:54,318
Τι έκανες ακόμη
έλα εδώ για;

1397
01:05:55,819 --> 01:05:58,788
Επειδή ήθελα
ένα τελευταίο πέταγμα.

1398
01:05:58,788 --> 01:06:02,792
Και ξέρω ότι δεν είσαι
θα κολλήσω.

1399
01:06:02,792 --> 01:06:08,065
Λοιπόν, απλά θα κάνεις σεξ
μαζί μου και μετά να φύγω;

1400
01:06:09,533 --> 01:06:11,268
Αυτό πονάει!

1401
01:06:11,268 --> 01:06:13,737
Μαντέψτε αυτό είναι που κάνουν οι γυναίκες
εννοώ όταν λένε,

1402
01:06:13,737 --> 01:06:16,606
«Οπότε απλά θα κάνεις σεξ
μαζί μου και να φύγω; Αυτό πονάει».

1403
01:06:16,606 --> 01:06:18,008
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1404
01:06:18,008 --> 01:06:19,509
λυπάμαι.

1405
01:06:19,509 --> 01:06:22,479
Κάτι που θέλω είναι να είμαι
αφαιρέθηκε από μένα,

1406
01:06:22,479 --> 01:06:24,781
και δεν μου αρεσει!
Δεν μου αρέσει!

1407
01:06:24,781 --> 01:06:27,917
Έτσι ακριβώς
Ένιωσα μετά το «Querque!

1408
01:06:27,917 --> 01:06:29,553
Βιδώστε τους πάντες!

1409
01:06:29,553 --> 01:06:34,024
Το μόνο πράγμα που εμπιστεύομαι
σε αυτόν τον κόσμο είναι τα αυτοκίνητα!

1410
01:06:49,139 --> 01:06:50,274
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1411
01:06:50,274 --> 01:06:52,409
ΜΠΡΕΝΤ: Έλα, Ντον!

1412
01:06:52,409 --> 01:06:53,877
Ερχομαι!

1413
01:06:53,877 --> 01:06:55,445
Τι συμβαίνει;
Κύριος!

1414
01:06:55,445 --> 01:06:57,747
Ο Don δεν άργησε ποτέ
για την τελευταία ημέρα μιας πώλησης.

1415
01:06:59,449 --> 01:07:03,787
Ο Ντον έφυγε και εσύ
δεν με είδε εδώ.

1416
01:07:03,787 --> 01:07:05,422
Καλά.

1417
01:07:05,422 --> 01:07:06,890
Λοιπόν, πήγε
στην παρτίδα;

1418
01:07:06,890 --> 01:07:10,494
Δεν ξέρω. Αυτός κάπως απλά
τρόμαξε και έφυγε.

1419
01:07:12,962 --> 01:07:15,099
«Querque ξανά.

1420
01:07:15,099 --> 01:07:16,800
Γαμημένο «Querque.

1421
01:07:25,008 --> 01:07:26,710
Έφυγε.

1422
01:07:26,710 --> 01:07:28,512
Κοίταξε παντού,
κάλεσε τους μπάτσους.

1423
01:07:28,512 --> 01:07:30,547
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

1424
01:07:31,915 --> 01:07:34,984
Λυπάμαι παιδιά,
Ζητώ συγγνώμη από όλους μας.

1425
01:07:34,984 --> 01:07:37,154
Όχι. Υπομονή.

1426
01:07:37,154 --> 01:07:38,722
Παιδιά κάνατε το καλύτερό σας.

1427
01:07:38,722 --> 01:07:41,758
Δηλαδή, ήταν μια δύσκολη μάχη
από την αρχή, σωστά;

1428
01:07:41,758 --> 01:07:44,694
Αλλά, ρε! Εμείς ακόμα
πούλησε μερικά αυτοκίνητα, σωστά;

1429
01:07:44,694 --> 01:07:47,030
Πουλήσαμε ακόμα μερικά αυτοκίνητα!

1430
01:07:47,030 --> 01:07:48,365
(ΓΕΛΙΑ)

1431
01:07:48,365 --> 01:07:50,267
Ίσως και σκόνη
από το παλιό βιογραφικό.

1432
01:07:50,267 --> 01:07:52,936
(ΛΥΓΕΙ)

1433
01:07:52,936 --> 01:07:55,339
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1434
01:07:55,339 --> 01:07:58,108
Πρακτικά έχτισα
αυτή η αντιπροσωπεία εγώ,

1435
01:07:58,108 --> 01:08:01,145
και θυμάμαι μια μέρα που
δεν θα κρεμούσαμε το κεφάλι μας

1436
01:08:01,145 --> 01:08:03,813
ή μιλήστε για
κλείνοντας την παρτίδα.

1437
01:08:03,813 --> 01:08:07,751
Ένας πελάτης θα έμπαινε εδώ
και αυτό το μέρος θα έσκαγε!

1438
01:08:07,751 --> 01:08:09,486
Ορίστε, Μπεν.

1439
01:08:09,486 --> 01:08:12,088
Και έχοντας έτοιμο τον Don "The Goods".
εδώ για τρεις μέρες

1440
01:08:12,088 --> 01:08:16,293
με έκανε να θυμηθώ γιατί
Έγινα πωλητής αυτοκινήτων
στην πρώτη θέση.

1441
01:08:16,293 --> 01:08:19,429
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1442
01:08:19,429 --> 01:08:21,731
TEDDY: Έχει δίκιο ο κύριος Selleck.

1443
01:08:21,731 --> 01:08:25,502
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ο Ντον έχει διδάξει
όλοι μας κάτι.

1444
01:08:25,502 --> 01:08:29,038
Ήξερε περισσότερα για εμάς παρά
ξέραμε για τον εαυτό μας.

1445
01:08:29,038 --> 01:08:30,340
Ναι.

1446
01:08:30,340 --> 01:08:33,177
Ξέρεις,
Ποτέ δεν νοιαζόμουν πολύ για τους Εβραίους,

1447
01:08:33,177 --> 01:08:35,479
queers ή γαμημένοι Εσκιμώοι,

1448
01:08:35,479 --> 01:08:37,847
αλλά αυτό είναι ακριβώς
με τον τρόπο που μεγάλωσα.

1449
01:08:37,847 --> 01:08:39,916
Είναι αυτό;

1450
01:08:39,916 --> 01:08:41,285
Ναι. Αυτό είναι όλο.

1451
01:08:41,285 --> 01:08:43,187
Απλώς ήθελα
βάλε το εκεί έξω.

1452
01:08:43,187 --> 01:08:46,290
Νόμιζα ότι ήμασταν
ανοίγω εδώ!

1453
01:08:46,290 --> 01:08:49,159
Παιδιά. Μπορούμε να πουλήσουμε αυτά τα αυτοκίνητα.

1454
01:08:49,159 --> 01:08:50,360
Ορίστε!

1455
01:08:50,360 --> 01:08:51,895
Έτοιμο έχει μεταφέρει
μας ως εδώ.

1456
01:08:51,895 --> 01:08:55,299
Λοιπόν, λέω να ξεκινήσουμε
κουβαλώντας το δικό μας βάρος.

1457
01:08:55,299 --> 01:08:58,368
Ας βγούμε λοιπόν εκεί έξω
και πουλήστε το μέταλλο!
Ποιος είναι μαζί μου;

1458
01:08:58,368 --> 01:09:00,837
Είμαστε!
Είμαστε!

1459
01:09:00,837 --> 01:09:02,772
Είμαι μαζί σου! Ακούστε τον!
Είμαστε! Είμαστε!

1460
01:09:02,772 --> 01:09:07,977
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
είμαστε! Είμαστε! Είμαστε!

1461
01:09:07,977 --> 01:09:10,714
Είμαστε! Είμαστε! Είμαστε!
Είμαστε! Είμαστε! Είμαστε!

1462
01:09:12,482 --> 01:09:13,917
STU: Ούτε καν
γνωρίζω αυτόν τον τύπο.

1463
01:09:13,917 --> 01:09:17,287
Κοιτάξτε τον.
Είναι ενοικιαζόμενο όπλο, αλήτης.

1464
01:09:17,287 --> 01:09:21,825
BLAKE: Μάλλον είναι έξω
εκεί χωρίς οικογένεια,
τίποτα αληθινό να κρατηθεί.

1465
01:09:21,825 --> 01:09:24,828
IVY: Και ξέρω ότι δεν είσαι
θα κολλήσω.

1466
01:09:24,828 --> 01:09:27,831
JIBBY: James Van Der Beek,
ο νέγρι μου.

1467
01:09:31,301 --> 01:09:34,871
McDERMOTT: Λοιπόν, αν δεν είναι
Γαμημένος έτοιμος.

1468
01:09:34,871 --> 01:09:37,741
Ιερό διάολο. ΜακΝτέρμοτ;

1469
01:09:38,675 --> 01:09:41,945
ΑΓΓΕΛΟΙ: * Επέστρεψε

1470
01:09:41,945 --> 01:09:44,881
* Είναι ο McDermott *

1471
01:09:44,881 --> 01:09:46,115
Ω, Θεέ μου!

1472
01:09:46,115 --> 01:09:47,684
Περίμενα πολύ καιρό

1473
01:09:47,684 --> 01:09:49,553
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ
μαζί σου φίλε.

1474
01:09:49,553 --> 01:09:53,990
* Κάνει το ρεκόρ
στρέιτ, μαμά *

1475
01:09:53,990 --> 01:09:58,127
Σε εμπιστεύτηκα, Ντον. εμπιστεύτηκα
αυτό που κάναμε
ήταν μεγαλύτερο από όλους μας.

1476
01:09:58,127 --> 01:10:02,031
Αλλά αποδεικνύεται, όλοι εσείς
ήθελε να κάνει ήταν να πάρει το δικό σου
σάκος μπάλα παίζεται με

1477
01:10:02,031 --> 01:10:03,500
από κάποια γυναίκα
με κακή πίστωση.

1478
01:10:03,500 --> 01:10:06,503
* Είναι ένα πανάρχαιο παραμύθι

1479
01:10:06,503 --> 01:10:10,039
* Η εμπιστοσύνη του ήταν
προδομένος από τον Τανγκ *

1480
01:10:10,039 --> 01:10:11,508
Μπάλες και γυαλιστερό.

1481
01:10:11,508 --> 01:10:13,843
Άφησαν αγγέλους από τον παράδεισο
να βρίζω τους ανθρώπους;

1482
01:10:13,843 --> 01:10:16,946
Ναι, φυσικά. Αυτό είναι
τι παιζει βρε μαλακια.

1483
01:10:16,946 --> 01:10:20,450
* Γάμησέ σε, Ντον Έτοιμος,
γαμησε την οικογενεια σου *

1484
01:10:20,450 --> 01:10:24,254
Δεν το καταλαβαίνω, ΜακΝτέρμοτ.
Φίλε, ήσουν παλιά
τόσο εύκολο και...

1485
01:10:24,254 --> 01:10:27,957
Ναι, ήμουν.
Ήμουν εύκολος αεράκι.
Και μετά, μάντεψε τι;

1486
01:10:27,957 --> 01:10:32,095
Έπεσα από ένα αεροπλάνο
και χτύπησε στο έδαφος,
και δεν αναπηδούσα.

1487
01:10:32,095 --> 01:10:35,399
Αλλά ξέρετε τι αναπήδησε;
Η τρύπα μου μέσα από το πρόσωπό μου.

1488
01:10:35,399 --> 01:10:39,303
* Geronimo, πλατ

1489
01:10:39,303 --> 01:10:43,307
* Μετατοπισμένος πρωκτός *

1490
01:10:44,341 --> 01:10:46,276
Λυπάμαι πολύ, McDermott.

1491
01:10:46,276 --> 01:10:49,346
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.
Νιώθω τόσο άδειος.

1492
01:10:49,346 --> 01:10:55,084
Δεν το καταλαβαίνεις, Ντον;
Εδώ είναι όλα τα αυτοκίνητα
πουλάμε τέλος.

1493
01:10:55,084 --> 01:10:58,121
Δεν είναι για τα αυτοκίνητα.
Είναι για την ομάδα

1494
01:10:58,121 --> 01:11:00,524
και βρίσκοντας ανθρώπους
αγαπάς. Αυτό είναι όλο.

1495
01:11:00,524 --> 01:11:02,091
Τι κάνω;

1496
01:11:02,091 --> 01:11:03,960
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρεις τι να κάνεις.

1497
01:11:03,960 --> 01:11:08,398
Φύγε από το δρόμο, φίλε.
Δηλαδή μετά τα 35,
φαίνεται απλά αξιολύπητο.

1498
01:11:08,398 --> 01:11:13,437
* Ενώ είμαστε επί του θέματος
Είσαι πολύ μεγάλος
για μια σελίδα στο Facebook *

1499
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
Συγγνώμη, ΜακΝτέρμοτ.

1500
01:11:15,339 --> 01:11:17,206
Δεν πειράζει φίλε.

1501
01:11:17,206 --> 01:11:21,044
Θα σε δω σε 28 χρόνια.
Τότε είναι που θα πεθάνεις.

1502
01:11:21,044 --> 01:11:24,481
* 19 Αυγούστου 2036 *

1503
01:11:24,481 --> 01:11:25,849
Πώς θα πεθάνω;

1504
01:11:25,849 --> 01:11:29,085
Πνιγμός σε ένα λουκάνικο μπιφτέκι
σε στριπτιτζάδικο.

1505
01:11:29,085 --> 01:11:31,888
Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσαν να το τραγουδήσουν;
Γιατί ακούγεται λυπηρό.

1506
01:11:31,888 --> 01:11:36,693
Όχι, δεν είναι πολύ λυρικό,
και είναι λυπηρό. Άρα, όχι.

1507
01:11:36,693 --> 01:11:37,894
Λίγο; Λίγο...
Όχι.

1508
01:11:37,894 --> 01:11:39,095
Το συζητήσαμε

1509
01:11:39,095 --> 01:11:42,265
στο διαστημόπλοιο του ουρανού
που μας έφερε εδώ.

1510
01:11:42,265 --> 01:11:43,132
Πρέπει να πηδήξουμε.
Αλλάξτε τους τρόπους σας.

1511
01:11:43,132 --> 01:11:44,568
Όχι, όχι.

1512
01:11:44,568 --> 01:11:46,403
Τα λέμε, Ντον.

1513
01:11:49,873 --> 01:11:52,609
Θεέ μου, ο Άιβι και η ομάδα,
με χρειάζονται.

1514
01:11:52,609 --> 01:11:55,144
Με χρειάζονται αυτή τη στιγμή.
Με χρειάζεσαι.

1515
01:11:55,144 --> 01:11:56,746
Ευχαριστώ, McDermott!

1516
01:12:08,057 --> 01:12:10,360
Βγάλτε τα από την πίσω παρτίδα
και στο μπροστινό μέρος!

1517
01:12:10,360 --> 01:12:12,729
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Πάμε, πάμε!

1518
01:12:14,564 --> 01:12:17,100
Νομίζω ότι θα το κάνετε
αρέσει πολύ αυτό το αυτοκίνητο.
Είναι μια καλή εφαρμογή.

1519
01:12:17,100 --> 01:12:19,536
Συχαρίκια. Ο οικονομικός μου
λέει ότι θα δουλέψει.

1520
01:12:19,536 --> 01:12:20,670
Σοβαρά μιλάς;

1521
01:12:20,670 --> 01:12:22,439
(ΓΕΛΙΑ) Zooha!

1522
01:12:32,816 --> 01:12:35,819
Είναι όλα Don.
Καταλαβαίνεις;

1523
01:12:35,819 --> 01:12:36,820
Όλα αυτά.

1524
01:12:36,820 --> 01:12:41,491
* Έδειχνες εντάξει πριν

1525
01:12:41,491 --> 01:12:44,093
* Αλεπού σε φυγή

1526
01:12:44,093 --> 01:12:49,032
* Ούρλιαξες και όλοι
έρχεται ένα τρέξιμο

1527
01:12:49,032 --> 01:12:54,771
* Κάντε ένα τρέξιμο
και κρυφτείς μακριά

1528
01:12:54,771 --> 01:12:57,841
* Foxy σε φυγή *

1529
01:12:57,841 --> 01:12:58,942
Ω!

1530
01:12:58,942 --> 01:13:00,644
Επιβραδύνω!

1531
01:13:02,345 --> 01:13:03,713
σε αγαπώ.

1532
01:13:05,381 --> 01:13:08,251
Έχω κάποια πράγματα
Πρέπει να διορθώσω
στο έδαφος!

1533
01:13:08,251 --> 01:13:11,020
Το κάνω αυτό για
ο φίλος μου McDermott!

1534
01:13:11,020 --> 01:13:13,523
Πέθανε,
και πηδάω για αυτόν!

1535
01:13:13,523 --> 01:13:16,225
Είναι λογικό
στον κόσμο!

1536
01:13:16,225 --> 01:13:19,563
Ένα, δύο, τρία! Αλμα!

1537
01:13:19,563 --> 01:13:22,131
(ΚΟΥΜΠΗ)

1538
01:13:22,131 --> 01:13:24,568
ΜΠΕΝ: Καταλάβατε τον εαυτό σας
μια καλή συμφωνία εκεί.

1539
01:13:24,568 --> 01:13:27,003
Σκάσε το συμπλέκτη!
Σκάσε το συμπλέκτη!

1540
01:13:28,505 --> 01:13:32,809
Το κάναμε. Πουλήσαμε κάθε
τελευταίο αυτοκίνητο στην παρτίδα.

1541
01:13:32,809 --> 01:13:35,945
Φίλε, μακάρι Ντον
ήταν εδώ για να το δει αυτό.

1542
01:13:38,114 --> 01:13:39,949
(ΜΗ ΓΙΝΕΤΕ)

1543
01:13:39,949 --> 01:13:43,119
Γεια, κοιτάξτε όλοι!
Είναι ο Σούπερμαν!

1544
01:13:43,119 --> 01:13:45,555
Θέλω να κατέβω
ακριβώς στη Selleck Motors,
εντάξει;

1545
01:13:45,555 --> 01:13:47,123
Κατάλαβα.
Εντάξει.

1546
01:13:49,058 --> 01:13:50,894
Πού είναι τα αυτοκίνητα;

1547
01:13:50,894 --> 01:13:52,629
Περίμενε ένα λεπτό! Είναι αυτός ο Ντον;

1548
01:13:52,629 --> 01:13:54,664
Προσέξτε! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1549
01:13:54,664 --> 01:13:57,767
Πρόσεχε το κεφάλι σου, ομάδα!
Έρχεται ζεστό.

1550
01:14:02,739 --> 01:14:04,808
Γεια σου Τζίμπι,
που είναι όλα τα αυτοκίνητα;

1551
01:14:04,808 --> 01:14:07,811
Ντον, τα καταφέραμε.
Πουλήσαμε κάθε
μόνο ένα από αυτά.

1552
01:14:07,811 --> 01:14:11,548
με σκας.
Αυτό είναι φανταστικό!

1553
01:14:11,548 --> 01:14:13,182
Όλοι ανέβηκαν.
ΝΤΟΝ: Απίστευτο.

1554
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Είμαι περήφανος για εσάς παιδιά,
όλοι σας!

1555
01:14:15,051 --> 01:14:17,654
Δεν μπορούσαμε να έχουμε
το έκανε χωρίς εσένα,
κ. Έτοιμος.

1556
01:14:17,654 --> 01:14:19,689
Μας δίδαξες όλους
να σταθούμε μόνοι μας.

1557
01:14:19,689 --> 01:14:22,992
Ο χρόνος σας εδώ ήταν πλούσιος
και γεμάτη σοφία.

1558
01:14:22,992 --> 01:14:24,761
Δεν ξέρω τι να πω.

1559
01:14:24,761 --> 01:14:27,396
Γιατί να μην ξεκινήσετε
με την αλήθεια, Ντον;

1560
01:14:27,396 --> 01:14:31,434
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
εσείς οι σκύλες
έσωσε τη Selleck Motors!

1561
01:14:31,434 --> 01:14:32,869
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1562
01:14:34,270 --> 01:14:36,339
Γαμήσου, Δον Έτοιμος!

1563
01:14:36,339 --> 01:14:40,409
Δεν πούλησες όλα τα αυτοκίνητα.
Χάνεις. Είστε χαμένοι.

1564
01:14:40,409 --> 01:14:44,447
Τι λες;
Όλα τα αυτοκίνητα έχουν φύγει.
Ο Λοτ μένει στους Σέλεκς.

1565
01:14:44,447 --> 01:14:47,717
Έλα, Στου, μια συμφωνία είναι συμφωνία.
Πουλήσαμε όλα τα αυτοκίνητα
στην παρτίδα.

1566
01:14:47,717 --> 01:14:52,455
Κανείς δεν πούλησε το Bandit Car.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Η παρτίδα είναι δική μου.

1567
01:14:52,455 --> 01:14:53,623
Το αυτοκίνητο των ληστών;

1568
01:14:53,623 --> 01:14:56,325
είπε ο Ντον κάθε
αυτοκίνητο στην παρτίδα.

1569
01:14:56,325 --> 01:14:59,495
Το Bandit Car είναι ένα αυτοκίνητο
και είναι στην παρτίδα.

1570
01:14:59,495 --> 01:15:01,898
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό το πράγμα είναι ένα στήριγμα.

1571
01:15:01,898 --> 01:15:05,368
Don, αυτό δεν είναι ένα στήριγμα.
Πρόκειται για ένα αυτοκίνητο 200.000 δολαρίων.

1572
01:15:05,368 --> 01:15:06,670
Αυτό είναι καλό.

1573
01:15:06,670 --> 01:15:08,437
Είναι αυτός ο μεγάλος Don Ready

1574
01:15:08,437 --> 01:15:11,240
παραπονιέται για το πόσο σκληρά
είναι να πουλήσεις αυτοκίνητο;

1575
01:15:11,240 --> 01:15:13,309
Το ακούσατε όλοι;
Το άκουσες αυτό;

1576
01:15:13,309 --> 01:15:17,080
Ίσως δεν είναι τόσο σπουδαίος.
Ίσως είναι χάλια!

1577
01:15:18,582 --> 01:15:20,717
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα χάσεις!

1578
01:15:20,717 --> 01:15:24,854
Μπεν, χάνεις πολλά.
Ντον, πρέπει να παραλείψεις την πόλη.

1579
01:15:26,690 --> 01:15:28,792
Σωστά, όλοι;

1580
01:15:36,666 --> 01:15:41,738
Ξέρεις, Πάξτον, ήμουν
κάνοντας πολλή σκέψη
αυτές τις τελευταίες μέρες.

1581
01:15:43,673 --> 01:15:44,774
(ΓΕΛΙΑ)

1582
01:15:44,774 --> 01:15:47,243
Τι περίπου, μαλάκα;

1583
01:15:47,243 --> 01:15:49,412
Όνειρα.

1584
01:15:49,412 --> 01:15:51,447
Για το πώς είτε εμείς,
ξέρεις...

1585
01:15:51,447 --> 01:15:54,017
Είτε τα αγαπάμε
ή ας πεθάνουν στο κλήμα.
Α-χα.

1586
01:15:54,017 --> 01:15:55,619
Τι ήθελες να είσαι
όταν ήσουν παιδί;

1587
01:15:55,619 --> 01:15:58,254
Εγώ, ήθελα να είμαι
διαιτητής στο WNBA.

1588
01:15:58,254 --> 01:16:00,156
Ξέρεις, γιατί μου αρέσουν οι γυναίκες
και μου αρέσει το μπάσκετ.

1589
01:16:00,156 --> 01:16:01,625
Μπορείς να κατέβεις από την πλάτη μου;

1590
01:16:01,625 --> 01:16:03,860
Θέλεις να κάνεις
αυτό μόνος σου;
Ναι, ευχαριστώ φίλε.

1591
01:16:03,860 --> 01:16:06,863
Το καταλαβαίνω. Εντάξει,
Παιδιά κάντε το δικό σας.
Α-χα.

1592
01:16:06,863 --> 01:16:08,965
Τι ονειρεύτηκες
περίπου, Πάξτον;

1593
01:16:08,965 --> 01:16:10,934
Μουσική. Η μουσική ήταν το πάθος μου

1594
01:16:10,934 --> 01:16:12,368
από τότε που ερωτεύτηκα
με τα κλασικά.

1595
01:16:12,368 --> 01:16:14,503
Τώρα, όταν λες κλασικά,
τι εννοεις

1596
01:16:14,503 --> 01:16:19,809
Λοιπόν, είναι αρκετά σύντομο
λίστα. Έχετε το 'N Sync σας.

1597
01:16:19,809 --> 01:16:22,746
Έχεις τους 98 βαθμούς σου,
το Boyz II Men.

1598
01:16:22,746 --> 01:16:24,380
Και μετά λίγο πολύ
τους Backstreet Boys

1599
01:16:24,380 --> 01:16:26,650
ήρθε και έκανε επανάσταση
μουσική στο σύνολό της.

1600
01:16:26,650 --> 01:16:29,585
Γειά σου!
Τι γίνεται με το O-Town;

1601
01:16:29,585 --> 01:16:31,520
Αυτό ήταν το καλύτερο
νύχτα της ζωής μου.

1602
01:16:31,520 --> 01:16:34,323
Βλέπετε, δεν είχα το καλύτερο
νύχτα της ζωής μου ακόμα.

1603
01:16:34,323 --> 01:16:36,025
Κάποια μέρα όμως, ε;

1604
01:16:36,025 --> 01:16:38,895
Όλα τα προσωπικά χάλια στην άκρη, ακούω
Το Big Ups είναι πολύ καλό.

1605
01:16:38,895 --> 01:16:40,296
Έλα, ποιος το είπε αυτό;

1606
01:16:40,296 --> 01:16:41,698
Οι άνθρωποι μιλάνε.

1607
01:16:41,698 --> 01:16:43,733
ΜΠΑΜΠΣ: Κάνει
τι νομιζω οτι κανει?

1608
01:16:43,733 --> 01:16:45,534
JIBBY: Δεν υπάρχει περίπτωση.

1609
01:16:45,534 --> 01:16:50,106
Αν μετακινήσει αυτό το αυτοκίνητο,
Θα φάω το δικό μου μουνί.

1610
01:16:50,106 --> 01:16:51,641
Attagirl.

1611
01:16:51,641 --> 01:16:53,276
Τριάντα δύο χρόνια
στην επιχείρηση

1612
01:16:53,276 --> 01:16:56,345
και δεν το έχω δει ποτέ αυτό,
πώληση παρτίδας από έμπορο σε αντιπρόσωπο.

1613
01:16:56,345 --> 01:16:57,681
Αυτό είναι αυτοκτονία.

1614
01:16:57,681 --> 01:17:00,016
Έλα, Ντον,
μείνετε συγκεντρωμένοι.

1615
01:17:00,016 --> 01:17:01,417
Να σε ρωτήσω
κάτι φίλε.

1616
01:17:01,417 --> 01:17:02,585
Σκέφτεσαι ποτέ απλά
ρίχνοντας τα πάντα

1617
01:17:02,585 --> 01:17:04,053
και πας για αυτό;

1618
01:17:04,053 --> 01:17:05,588
Δεν μιλάω για
στήνοντας κάποιο στούντιο

1619
01:17:05,588 --> 01:17:08,224
στο πίσω μέρος μιας παρτίδας αυτοκινήτου.
για σένα μιλάω,

1620
01:17:08,224 --> 01:17:10,426
Ο Ρίκυ και ο Τζέισον
να ζεις τη ζωή φίλε,

1621
01:17:10,426 --> 01:17:14,497
και βάζοντας τον εαυτό σας
στη γραμμή σε καθημερινή βάση.

1622
01:17:14,497 --> 01:17:15,832
Περιμένετε. Τι κάνεις;

1623
01:17:15,832 --> 01:17:18,301
Φανταστείτε αυτό, Πάξτον.

1624
01:17:18,301 --> 01:17:22,505
Big Ups περιοδεία
το Florida Panhandle, σωστά;

1625
01:17:22,505 --> 01:17:24,908
Gainesville, sold out.

1626
01:17:25,809 --> 01:17:28,444
Pensacola, sold out. Δικαίωμα;

1627
01:17:28,444 --> 01:17:31,114
Και τώρα είναι η παραλία του Παναμά.

1628
01:17:31,114 --> 01:17:32,648
Τα φώτα σβήνουν,

1629
01:17:32,648 --> 01:17:35,084
και ό,τι μπορείς
ακούσω είναι 7.500 κορίτσια

1630
01:17:35,084 --> 01:17:38,121
ουρλιάζοντας στην κορυφή
των πνευμόνων τους, σωστά;

1631
01:17:38,121 --> 01:17:41,357
Και το μπάσο,
αρχίζει να αντλεί.

1632
01:17:41,357 --> 01:17:44,060
Αντλία, αντλία, αντλία, αντλία.

1633
01:17:44,060 --> 01:17:47,530
Τα κορίτσια αρχίζουν να πηδούν.
Πήδα, άλμα, άλμα.

1634
01:17:47,530 --> 01:17:52,068
Ο Ricky και ο Jason, χτύπησαν
η σκηνή. Χορός,
χορός, χορός, χορός, χορός.

1635
01:17:52,068 --> 01:17:53,636
Τι θα γίνει μετά, Πάξτον;

1636
01:17:53,636 --> 01:17:55,705
Δεν ξέρω. Τι;

1637
01:17:55,705 --> 01:17:58,842
Μια μηχανή βρυχάται στη ζωή.

1638
01:17:58,842 --> 01:18:01,745
Τι;
Θέλω να πω, μόνο γαμημένο βρυχηθμό!

1639
01:18:01,745 --> 01:18:04,147
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1640
01:18:04,147 --> 01:18:05,915
Ποιος ανεβαίνει από
κάτω από τη σκηνή;

1641
01:18:05,915 --> 01:18:07,350
ΠΟΥ;
Ιησούς.

1642
01:18:07,350 --> 01:18:09,719
Ο τύπος με τα καλύτερα μαλλιά
στην επιχείρηση.

1643
01:18:09,719 --> 01:18:11,755
Πάξτον Χάρντινγκ!
Ναι.

1644
01:18:11,755 --> 01:18:14,023
Στο καταραμένο ληστικό αυτοκίνητο...

1645
01:18:14,023 --> 01:18:16,592
Τι;
T-top, χρυσός αετός στην κουκούλα.

1646
01:18:16,592 --> 01:18:20,496
Και η λέξη είναι,
είναι ένα από τα μοναδικά
πέντε που χρησιμοποιούνται στην ταινία.

1647
01:18:20,496 --> 01:18:24,667
Και τα κορίτσια, το λατρεύουν.
Και θέλετε να μάθετε γιατί;

1648
01:18:24,667 --> 01:18:26,069
Ναι. Γιατί είμαστε καλά.

1649
01:18:26,069 --> 01:18:27,603
έχεις δίκιο,
είσαι καλός.

1650
01:18:27,603 --> 01:18:32,308
Εσύ, φίλε μου, είσαι πλήρης
ροκ σταρ σε αυτό το αυτοκίνητο.

1651
01:18:32,308 --> 01:18:34,477
Άγια σκατά.
Μπορεί να τον έχει.

1652
01:18:34,477 --> 01:18:38,181
Νιώθω σαν να παρακολουθώ
ένα θαύμα της φύσης,

1653
01:18:38,181 --> 01:18:40,116
σαν γαλάζια φάλαινα που γεννάει

1654
01:18:40,116 --> 01:18:42,752
ή ένα γουρούνι που κατεβαίνει
σε μια ύαινα.

1655
01:18:42,752 --> 01:18:45,755
Ξέρεις, Πάξτον,

1656
01:18:45,755 --> 01:18:47,991
ένας άνθρωπος πολύ πιο σοφός από εμένα
είπε κάποτε αυτό

1657
01:18:47,991 --> 01:18:51,861
οι περισσότεροι άντρες ζουν
της ήσυχης απόγνωσης.

1658
01:18:51,861 --> 01:18:55,832
Τώρα, μην σιωπήσετε τα Big Ups
μπροστά στα κορίτσια,

1659
01:18:55,832 --> 01:18:57,266
όχι,

1660
01:18:57,266 --> 01:19:01,270
ο κόσμος, έχει ακούσει
ο πρώτος στίχος.

1661
01:19:01,270 --> 01:19:03,773
Αντλία, αντλία.

1662
01:19:03,773 --> 01:19:05,842
Αντλία, αντλία.

1663
01:19:05,842 --> 01:19:08,144
Αντλία, αντλία.

1664
01:19:08,144 --> 01:19:09,412
Πόσο για το Trans Am;

1665
01:19:09,412 --> 01:19:11,480
200 γρ. θα το δώσω
σε σένα για 80.

1666
01:19:11,480 --> 01:19:14,550
Δεν υπάρχουν πληρωμές μέχρι τον Ιανουάριο.
θα το πάρω!

1667
01:19:14,550 --> 01:19:15,551
Το έκανε!

1668
01:19:15,551 --> 01:19:18,087
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1669
01:19:26,462 --> 01:19:29,332
Που μόλις πήρε 80 γραμμάρια
για αυτό το στήριγμα, ε;

1670
01:19:29,332 --> 01:19:31,200
* Big Ups! *
* Big Ups! *

1671
01:19:31,200 --> 01:19:34,337
Αυτό είναι το νέο αυτοκίνητο της μπάντας!

1672
01:19:34,337 --> 01:19:35,538
RICKY: Ναι!

1673
01:19:35,538 --> 01:19:37,673
Κατέβασέ το!

1674
01:19:37,673 --> 01:19:43,012
Γεια, Μπρεντ, θα το κάναμε
είχε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο
επάνω σε εκείνη την καμπίνα, ε;

1675
01:19:43,012 --> 01:19:46,415
Ξέρεις τι; Θα γαμήσω
σε νοκ άουτ.

1676
01:19:46,415 --> 01:19:48,117
Έχετε ήδη.

1677
01:19:48,117 --> 01:19:50,353
Βασικά, πρέπει
carpe diem εδώ, Ivy.

1678
01:19:54,290 --> 01:19:55,424
Τα λέμε!

1679
01:19:57,093 --> 01:19:59,896
Λοιπόν, είναι επίσημο.
Είμαι ελεύθερος.

1680
01:19:59,896 --> 01:20:02,265
Λυπάμαι, Άιβι.
Μόλις πούλησα ένα αυτοκίνητο.

1681
01:20:02,265 --> 01:20:04,233
Είσαι;
Λυπάσαι πραγματικά, Ντον;

1682
01:20:04,233 --> 01:20:06,569
Εντάξει, με κατάλαβες,
δεν λυπάμαι.
Ξέρεις τι;

1683
01:20:06,569 --> 01:20:08,938
Ο Paxton and the Bandit Car
ήταν απλώς παρκαρισμένα επί τόπου

1684
01:20:08,938 --> 01:20:11,407
όπου σκοπεύω να
φυτέψτε μερικές ρίζες.

1685
01:20:13,276 --> 01:20:14,944
Το ακούς, ομάδα;
Τι;

1686
01:20:14,944 --> 01:20:16,179
Τι, γλυκιά μου;

1687
01:20:16,179 --> 01:20:17,813
Κόψιμο
την κάρτα Hacienda Court.

1688
01:20:17,813 --> 01:20:19,782
Ναι. Εγκαθιστώ στην Τεμέκουλα.

1689
01:20:19,782 --> 01:20:21,650
Κύριος!
Ναι.

1690
01:20:21,650 --> 01:20:23,953
Έχω κάνει
πολλή σκέψη
για τους φίλους και την οικογένεια,

1691
01:20:23,953 --> 01:20:25,488
και το αποφάσισα
Δεν μπορώ να τους νοιάζομαι

1692
01:20:25,488 --> 01:20:29,058
όσο στο δρόμο,
οπότε εγκαθιστώ εδώ.

1693
01:20:29,058 --> 01:20:30,059
Μιλώντας για οικογένεια,
που είναι ο Μπλέικ;

1694
01:20:30,059 --> 01:20:31,827
Εδώ, Ντον.

1695
01:20:31,827 --> 01:20:33,029
Έλα εδώ, γιος.

1696
01:20:33,029 --> 01:20:34,864
Τώρα, ο πατέρας σου,

1697
01:20:34,864 --> 01:20:37,100
δεν μπορεί να κάνει τίποτα
το παρελθόν, αλλά θα σου πω

1698
01:20:37,100 --> 01:20:39,402
Μπορώ να σας εγγυηθώ ότι θα το κάνω
να είσαι πάντα εκεί για σένα
στο μέλλον, εντάξει;

1699
01:20:39,402 --> 01:20:41,971
Ντον, είμαι σαν το πόδι
πιο ψηλός από σένα.

1700
01:20:41,971 --> 01:20:43,739
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1701
01:20:43,739 --> 01:20:45,674
Αγκάλιασε τον πατέρα σου.

1702
01:20:45,674 --> 01:20:47,944
Έλα εδώ, γιος. Εκεί πάμε.

1703
01:20:47,944 --> 01:20:50,279
Ευχαριστώ, μπαμπά. Πατερούλης.

1704
01:20:50,279 --> 01:20:55,318
Το λατρεύω. Όσο
την όμορφη Άιβι Σέλεκ
ανησυχεί, αυτή είναι για μένα.

1705
01:20:55,318 --> 01:20:56,485
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1706
01:20:56,485 --> 01:20:57,620
Αυτή είναι η μία.

1707
01:20:57,620 --> 01:20:59,588
Αυτό ήταν ακριβώς
μια βραδιά, φίλε.

1708
01:20:59,588 --> 01:21:00,924
Όχι, όχι, είσαι η γυναίκα μου.

1709
01:21:00,924 --> 01:21:02,225
Αυτός είναι ο γιος μου.
Μην το πολυσκέφτεσαι.

1710
01:21:02,225 --> 01:21:04,193
Τώρα, αν πήγε κάποιος
και έφτιαξε μια μπύρα,

1711
01:21:04,193 --> 01:21:08,097
Νομίζω ότι θα είχαμε
όλα όσα χρειαζόμαστε
για ένα καταραμένο πάρτι.

1712
01:21:08,097 --> 01:21:10,799
DJ! Παίξτε We Are Family
από την Sister Sledge!

1713
01:21:10,799 --> 01:21:12,301
Πέτα το!
Τελικά!

1714
01:21:12,301 --> 01:21:13,602
Κάποιος χτύπησε το καρφί
στο κεφάλι.

1715
01:21:13,602 --> 01:21:15,671
Αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.

1716
01:21:15,671 --> 01:21:17,073
Αυτό είναι ένα τέλειο τραγούδι.

1717
01:21:17,073 --> 01:21:20,076
(ΝΕΚΡΑ ΚΟΥΤΑΒΙΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ)

1718
01:21:20,076 --> 01:21:21,344
Τι στο διάολο;

1719
01:21:21,344 --> 01:21:23,879
Σε προειδοποίησα ξανά και ξανά
πάλι

1720
01:21:23,879 --> 01:21:27,016
για να μην μου πεις
πώς να κάνω τη δουλειά μου.

1721
01:21:27,016 --> 01:21:30,186
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.
Είσαι χαρούμενος;

1722
01:21:30,186 --> 01:21:32,721
Απλά παίξτε ένα καλό τραγούδι!

1723
01:21:32,721 --> 01:21:34,890
Το κατάλαβες φίλε!

1724
01:21:34,890 --> 01:21:36,926
(ΣΑΣ ΠΛΗΡΩΣΕ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΤΕ)

1725
01:21:43,366 --> 01:21:46,702
Γεια σου, McDermott, τα καταφέραμε.
Αίσιο τέλος!

1726
01:21:46,702 --> 01:21:49,805
Ναι, αν τηλεφωνήσεις πουλάς αυτοκίνητα
στην Temecula αίσιο τέλος.

1727
01:21:49,805 --> 01:21:55,811
ΑΓΓΕΛΟΙ: * Η Τεμέκουλα δεν είναι
ακόμα και γαμημένε το Φρέσνο *

1728
01:21:55,811 --> 01:21:57,146
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1729
01:21:57,146 --> 01:21:58,547
Λοιπόν, θα κάνω
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

1730
01:21:58,547 --> 01:22:01,184
Ivy Selleck, έλα εδώ.

1731
01:22:02,718 --> 01:22:04,320
(ΠΩΛΗΤΗΣ ΠΟΥ ΚΟΥΦΙΖΕΙ)

1732
01:22:04,320 --> 01:22:08,224
* Τόσο σε πιάνω,
κοριτσάκι

1733
01:22:08,224 --> 01:22:11,294
* Και δεν το έκανα ποτέ
υποψιάζομαι κάτι

1734
01:22:11,294 --> 01:22:15,464
* Τόσο σε πιάνω,
κοριτσάκι

1735
01:22:15,464 --> 01:22:18,834
* Αυτό δεν θέλω ποτέ
για να ελευθερωθώ

1736
01:22:18,834 --> 01:22:24,207
* Και, μωρό μου, είναι αλήθεια,
εσύ είσαι αυτός
που με έπιασε

1737
01:22:24,207 --> 01:22:28,377
* Μωρό μου, με έμαθες
πόσο καλό θα μπορούσε να είναι

1738
01:22:31,280 --> 01:22:35,084
* Πήρε τόσο καιρό για να
αλλάξω γνώμη

1739
01:22:36,385 --> 01:22:38,487
* Σκέφτηκα ότι η αγάπη
ήταν ένα παιχνίδι

1740
01:22:38,487 --> 01:22:42,591
* Έπαιξα αρκετά
να βρεις

1741
01:22:43,892 --> 01:22:45,728
* Ποτέ δεν υπάρχουν δύο ίδια

1742
01:22:45,728 --> 01:22:49,398
* Με έκανες να καταλάβω
την αγάπη που μου έλειψε

1743
01:22:49,398 --> 01:22:52,801
* Τόσο ζεστό
Αγάπη δεν μπορούσα να αντισταθώ

1744
01:22:52,801 --> 01:22:58,407
* Όταν είναι σωστό,
το φως μόλις έρχεται
λάμποντας μέσα

1745
01:22:58,407 --> 01:23:02,778
* Τόσο σε πιάνω,
κοριτσάκι

1746
01:23:02,778 --> 01:23:05,748
* Εσύ είσαι ο ένας
αυτό με χάλασε
στα γόνατα μου

1747
01:23:05,748 --> 01:23:10,253
* Τόσο σε πιάνω,
κοριτσάκι

1748
01:23:10,253 --> 01:23:13,222
* Αυτό δεν θέλω ποτέ
για να ελευθερωθώ

1749
01:23:13,222 --> 01:23:16,425
* Και, μωρό μου, είναι αλήθεια,
είσαι ο... *

1750
01:23:17,293 --> 01:23:19,495
(ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)

1751
01:23:29,572 --> 01:23:34,043
* Όταν περπατάει
μέσα από την πόρτα

1752
01:23:34,043 --> 01:23:37,913
* Διαβάζει ένα δωμάτιο
σαν ένα εμπορικό κέντρο

1753
01:23:37,913 --> 01:23:43,119
* Έχει μια βόλτα με μαστροπό
και ένας γκάνγκστερ αδύνατος

1754
01:23:43,119 --> 01:23:48,324
* Σκίσιμο σκατά
όπως ο Τσανγκ Κάι Σεκ

1755
01:23:48,324 --> 01:23:52,361
* Και ένα πράγμα ξέρω, μωρό μου

1756
01:23:52,361 --> 01:23:55,264
* Θα στο πω σίγουρα

1757
01:23:55,264 --> 01:23:58,367
* Έχει τα αγαθά, μωρό μου

1758
01:23:59,502 --> 01:24:02,405
* Έχει τα αγαθά

1759
01:24:04,140 --> 01:24:07,076
* Έχει τα αγαθά, μωρό μου

1760
01:24:07,076 --> 01:24:12,548
* Γεια, γεια
Έχει τα αγαθά

1761
01:24:12,548 --> 01:24:17,320
* Πήρα ένα Hyundai για τον παρκαδόρο

1762
01:24:17,320 --> 01:24:21,324
* Ένα Hyundai για τον μπάρμαν

1763
01:24:21,324 --> 01:24:25,694
* Κάθε λογαριασμός είναι καθαρός
και γλυκό

1764
01:24:25,694 --> 01:24:29,365
* Αυτή η γάτα δεν είναι υποκριτής

1765
01:24:31,267 --> 01:24:34,137
* Και ένα πράγμα
Θα σου πω μωρό μου

1766
01:24:35,371 --> 01:24:38,207
* Και ένα πράγμα είναι σίγουρο

1767
01:24:38,207 --> 01:24:41,377
* Έχει τα αγαθά, μωρό μου

1768
01:24:42,478 --> 01:24:45,214
* Έχει τα αγαθά

1769
01:24:46,582 --> 01:24:49,818
* Έχει τα αγαθά, μωρό μου

1770
01:24:49,818 --> 01:24:54,123
* Ω, Κύριε,
έχει τα αγαθά

1771
01:24:55,424 --> 01:25:00,028
* Ουάου, μια ζωή
της στροφής σελίδων

1772
01:25:00,028 --> 01:25:04,167
* Διατροφή και γαρνιρισμένους μισθούς

1773
01:25:04,167 --> 01:25:08,671
* Και λαγωνικό δεμένο
Ω, ναι

1774
01:25:08,671 --> 01:25:12,641
* Χτυπάει την πόρτα
και αρχίζει να σκάει

1775
01:25:12,641 --> 01:25:15,678
* Έχει τα αγαθά, μωρό μου

1776
01:25:16,879 --> 01:25:19,548
* Έχει τα αγαθά

1777
01:25:21,217 --> 01:25:24,453
* Έχει τα αγαθά, μωρό μου

1778
01:25:24,453 --> 01:25:29,758
* Ω, Κύριε,
έχει τα αγαθά

1779
01:25:29,758 --> 01:25:34,597
* Μπορεί να πουλήσει έναν ιερέα
ένα λάστιχο και οι αγρότες καλαμπόκι

1780
01:25:34,597 --> 01:25:38,334
* Πήγε ψυχή από κάποια στάση
πριν γεννηθεί

1781
01:25:38,334 --> 01:25:40,436
* Έχει τα αγαθά
από τη μαμά σου

1782
01:25:40,436 --> 01:25:43,239
* Έχει το κορίτσι σε ένα κλουβί

1783
01:25:43,239 --> 01:25:47,376
* Φαίνεται πολύ ωραία
Αγαπώντας σε μανία

1784
01:25:47,376 --> 01:25:51,146
* Έχει τα αγαθά, μωρό μου
Χα!

1785
01:25:51,146 --> 01:25:53,716
* Έχει τα αγαθά

1786
01:25:54,783 --> 01:25:57,853
* Α, έχει τα αγαθά, μωρό μου

1787
01:25:59,188 --> 01:26:02,925
* Ναι, έχει τα αγαθά

1788
01:26:02,925 --> 01:26:06,028
* Α-χα

1789
01:26:06,028 --> 01:26:08,764
* Ένα πράγμα σου λέω μωρό μου

1790
01:26:10,065 --> 01:26:12,468
* Ένα είναι σίγουρο

1791
01:26:12,468 --> 01:26:14,603
* Έχει τα αγαθά *

1792
01:26:17,640 --> 01:26:20,376
* Γεια σου, μαμά, έχεις πάει
ευθεία παραπάτημα τελευταία

1793
01:26:20,376 --> 01:26:22,411
* Όλα φυσούν στο τηλέφωνό μου

1794
01:26:22,411 --> 01:26:26,682
* Λοιπόν, ο Ρίκυ ο Ρικ,
Jay-Jay, Paxton είναι εδώ
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ

1795
01:26:26,682 --> 01:26:30,486
* Μωρό μου, όχι
ιδρώτα αγάπη μου

1796
01:26:30,486 --> 01:26:35,491
* Πάμε μαζί
σαν χέρι και γάντι

1797
01:26:35,491 --> 01:26:39,528
* Αλλά αν ποτέ
άφησε το πλευρό μου

1798
01:26:39,528 --> 01:26:44,633
* Ξέρεις ότι παίρνω πίσω
η μαστροπό μου βόλτα

1799
01:26:44,633 --> 01:26:48,671
* Αλλά, μωρό μου, αν είσαι αλήθεια

1800
01:26:48,671 --> 01:26:51,774
* Θα συνεχίσω να το κάνω, ω

1801
01:26:51,774 --> 01:26:54,577
* Κάν' το, ακριβώς εκεί,
σε σας

1802
01:26:54,577 --> 01:27:01,216
* Doin' it, doin' it, doin' it

1803
01:27:01,216 --> 01:27:03,919
*Σου το κάνω *

1804
01:27:13,562 --> 01:27:20,869
* Σε πιάνω
και αλέθεις τους γοφούς σου

1805
01:27:20,869 --> 01:27:27,710
* Κάντε το από πάνω,
τότε το κάνουμε από πίσω

1806
01:27:27,710 --> 01:27:34,082
* Μερικές φορές μας αρέσει
για να χρησιμοποιήσετε λίγο πάγο

1807
01:27:34,082 --> 01:27:40,188
* Μωρό μου, μη νομίζεις
ότι ήρθε η ώρα;

1808
01:27:40,188 --> 01:27:45,928
* Ας κάνουμε ένα μωρό,
αλλά κάνε το πολύ αργά

1809
01:27:47,630 --> 01:27:54,537
* Ας κάνουμε ένα μωρό
Ξέρεις ότι αισθάνεσαι τόσο ωραία

1810
01:27:54,537 --> 01:27:59,742
* Ας κάνουμε ένα μωρό, απόψε

1811
01:27:59,742 --> 01:28:01,610
*Α, απόψε,
απόψε, απόψε

1812
01:28:01,610 --> 01:28:05,180
* Ας κάνουμε ένα μωρό
* Ας κάνουμε ένα μωρό

1813
01:28:05,180 --> 01:28:08,384
* Και κάντε το πολύ αργά

1814
01:28:08,384 --> 01:28:11,654
* Ας κάνουμε ένα μωρό
* Ας κάνουμε ένα μωρό

1815
01:28:11,654 --> 01:28:15,758
* Ξέρεις ότι αισθάνεσαι τόσο ωραία

1816
01:28:15,758 --> 01:28:18,293
* Ας κάνουμε ένα μωρό

1817
01:28:18,293 --> 01:28:19,395
* Μπορείτε να με βοηθήσετε να κάνω ένα μωρό;

1818
01:28:19,395 --> 01:28:21,430
* Ας κάνουμε ένα μωρό

1819
01:28:21,430 --> 01:28:23,165
* Ω, μπορείτε να με βοηθήσετε;

1820
01:28:23,165 --> 01:28:25,167
* Ας κάνουμε ένα μωρό *

1821
01:28:25,167 --> 01:28:27,536
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
συνέβη στο Querque.

1822
01:28:27,536 --> 01:28:29,204
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1823
01:28:29,204 --> 01:28:30,939
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
συνέβη στο Querque.

1824
01:28:30,939 --> 01:28:32,441
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1825
01:28:32,441 --> 01:28:34,377
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
συνέβη στο Querque.

1826
01:28:34,377 --> 01:28:36,044
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1827
01:28:36,044 --> 01:28:38,046
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
συνέβη στο Querque.

1828
01:28:38,046 --> 01:28:39,682
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1829
01:28:39,682 --> 01:28:41,884
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
συνέβη στο Querque.

1830
01:28:41,884 --> 01:28:43,318
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1831
01:28:43,318 --> 01:28:45,521
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
συνέβη στο Querque.

1832
01:28:45,521 --> 01:28:47,155
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1833
01:28:47,155 --> 01:28:49,191
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
συνέβη στο Querque.

1834
01:28:49,191 --> 01:28:50,859
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1835
01:28:50,859 --> 01:28:52,828
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
συνέβη στο Querque.

1836
01:28:52,828 --> 01:28:54,262
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1837
01:28:54,262 --> 01:28:56,198
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
συνέβη στο Querque.

1838
01:28:56,198 --> 01:28:57,866
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1839
01:28:57,866 --> 01:29:00,268
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
συνέβη στο Querque.

1840
01:29:00,268 --> 01:29:01,770
Στην πραγματικότητα, το κάνω.